1 00:02:25,411 --> 00:02:27,402 [Motor brøler] 2 00:02:32,318 --> 00:02:35,287 [CarRadio: Reggae] 3 00:02:46,666 --> 00:02:49,430 - [Telefonlinje ringer] - [Mann] Hallo? 4 00:02:49,502 --> 00:02:51,629 Det er dødt her ute, og jeg hater deg nå. 5 00:02:51,704 --> 00:02:54,400 - Hva slags agent er du? - Du finner veien. 6 00:02:54,474 --> 00:02:57,409 Kimberly, se, klokken er 04:00 i L.A. Kan jeg legge meg igjen? 7 00:02:57,477 --> 00:03:01,470 Jeg var oppe hele natten med røde øyne, og det var ikke førsteklasses som du lovet. 8 00:03:01,548 --> 00:03:05,951 - Gi meg æren for bilen. Fin tur, ikke sant? - Ja, uansett. 9 00:03:06,019 --> 00:03:09,955 Forresten, disse retningene suger. Dette prosjektet suger. 10 00:03:10,023 --> 00:03:13,390 - K., det er en flott mulighet. – Det er en realityshow-pilot. 11 00:03:13,459 --> 00:03:16,792 Du sang deg til topp syv sist gang du var på TV. 12 00:03:16,863 --> 00:03:19,889 Nå er du stjernen. Du er Kimberly-Caldwell. 13 00:03:19,966 --> 00:03:21,991 Du er den eneste kjendisen de har. 14 00:03:22,068 --> 00:03:25,401 Hvis jeg er en slik kjendis, Tommy, skaff meg en film. 15 00:03:25,471 --> 00:03:29,669 "Kimster," Q-poengsummen din kommer til å gå langt opp, og du har en sjanse til å vinne 90 tusen. 16 00:03:29,742 --> 00:03:33,200 – Jeg trodde det var hundre. - Vel, jeg får 10%, husker du? 17 00:03:35,248 --> 00:03:37,239 Vente. Det er en avkjøring. 18 00:03:37,317 --> 00:03:42,687 - [slutter] - [Radio klikker av] 19 00:03:42,755 --> 00:03:45,815 [Tommy] Se, jeg har poweryoga om to timer. 20 00:03:45,892 --> 00:03:49,123 - Har du funnet den ennå? - Jeg vet ikke. Det er en gammel papirfabrikk her. 21 00:03:49,195 --> 00:03:51,959 - Men det er ingenting om det på kartet. - Ja. Det må være det. 22 00:03:52,031 --> 00:03:55,990 Se, "Kimbo," du har ikke råd til å gjøre en feil snu her. Du har virkelig ikke tid. 23 00:04:11,117 --> 00:04:14,177 - Hvorfor er jeg her? - [ Cell Line Cutting Out] For denne virksomheten er tøff. 24 00:04:14,254 --> 00:04:16,552 - Du bryter opp. - Om mine klienter, du er den... 25 00:04:16,623 --> 00:04:20,115 - Hallo? Hallo?. - med- faktoren her- [ Line Drops, Beeping] 26 00:04:20,193 --> 00:04:24,152 Faen! [Skrik, gisp] 27 00:04:24,230 --> 00:04:26,460 - [Dekk skriker] - [Grynt] 28 00:04:28,635 --> 00:04:31,832 [ Motoren går på tomgang, stopper ] 29 00:04:41,481 --> 00:04:44,382 [Gisper] 30 00:04:44,450 --> 00:04:48,284 Herregud. Herregud. Herregud. 31 00:04:56,429 --> 00:04:58,659 Ikke vær død. Ikke vær død. 32 00:04:59,999 --> 00:05:03,400 [Puster dypt] 33 00:05:03,469 --> 00:05:06,666 [Døren åpnes, lukkes] 34 00:05:09,942 --> 00:05:11,933 Å! [gisper] 35 00:05:18,951 --> 00:05:22,580 Hjelp! Hjelp! 36 00:05:23,756 --> 00:05:27,419 - [ Piping fra mobiltelefon ] - Shit! 37 00:05:27,493 --> 00:05:29,518 Enhver! 38 00:05:33,866 --> 00:05:37,768 - [stønner] - Ikke bekymre deg. Jeg skal skaffe deg hjelp, ok? 39 00:05:39,472 --> 00:05:43,374 - [Hoste] - Nei! Nei, vær så snill! Vennligst! Nei, ikke dø! 40 00:05:43,443 --> 00:05:46,412 Kom igjen! Puste! Puste! 41 00:05:46,479 --> 00:05:48,538 - [stønner, knebler] - [Kurgler] 42 00:05:57,357 --> 00:05:59,951 Jeg er her. Jeg er her. 43 00:06:00,026 --> 00:06:02,790 - [Skrik] - [Masticating] 44 00:06:12,839 --> 00:06:15,967 [Skrik] 45 00:06:25,551 --> 00:06:28,349 [Hynkende, hulkende] 46 00:06:29,889 --> 00:06:32,824 [Bein knipser] 47 00:06:32,892 --> 00:06:36,328 [Klynker, gråter] 48 00:06:47,673 --> 00:06:50,369 [Sikler, klukker] 49 00:07:24,610 --> 00:07:26,373 - [Pip] - [ Tordenklapp ] 50 00:07:26,446 --> 00:07:28,812 [ Mannlig kunngjøring] Det er verdens ende- 51 00:07:28,881 --> 00:07:33,978 samfunnet i kaos, myndighetene har ikke lenger kontroll. 52 00:07:34,053 --> 00:07:39,457 Verden har blitt ødelagt av en katastrofal katastrofe, men du er fortsatt i live. 53 00:07:41,794 --> 00:07:45,059 Over natten har du blitt presset tilbake til steinalderen. 54 00:07:45,131 --> 00:07:47,929 Moderne bekvemmeligheter er en saga blott. 55 00:07:48,000 --> 00:07:50,059 Ville du hatt mot til å overleve? 56 00:07:50,136 --> 00:07:53,003 Jeg er pensjonert marine oberst Dale Murphy. 57 00:07:53,072 --> 00:07:55,097 Velkommen til TheApocalypse. 58 00:07:55,174 --> 00:07:58,200 I løpet av de neste fem dagene, disse seks deltakerne... 59 00:07:58,277 --> 00:08:00,745 vil bli satt på den ultimate prøven. 60 00:08:00,813 --> 00:08:02,906 Jeg blir det den ultimate overlevende... 61 00:08:02,982 --> 00:08:07,009 fordi jeg lærte det på mitt siste show mer enn noe annet det som trengs for å vinne. 62 00:08:07,086 --> 00:08:09,281 [Mann] Så hva er tatoveringen? 63 00:08:09,355 --> 00:08:13,553 Det er "uendelig"-tegnet, fordi jeg vil bli husket for alltid. 64 00:08:13,626 --> 00:08:16,720 Vennene mine kaller meg "Jonesy"... 65 00:08:16,796 --> 00:08:19,128 men "Fryktløs" er mellomnavnet mitt. 66 00:08:21,334 --> 00:08:24,394 - Å! Det var kjipt, dude. - [ Videorullepip ] 67 00:08:24,470 --> 00:08:28,270 Jeg ba deg barbere den turen. Kan vi gjøre det igjen? 68 00:08:28,341 --> 00:08:30,400 Hei. Jeg er Elena. 69 00:08:30,476 --> 00:08:33,912 Jeg er som en rev - sexy, slank... 70 00:08:33,980 --> 00:08:36,380 og jeg får alltid det jeg vil ha. 71 00:08:36,449 --> 00:08:38,747 Nina. Jeg er en overlevende... 72 00:08:38,818 --> 00:08:43,585 fordi jeg vet at det bare finnes en person jeg kan stole på - meg selv. 73 00:08:43,656 --> 00:08:46,887 Jeg er Jake. Tre operasjoner på rotatormansjetten min... 74 00:08:46,959 --> 00:08:49,427 ødela skuddet mitt i en proff fotballkarriere- 75 00:08:49,495 --> 00:08:51,520 men ikke min drivkraft for å vinne. 76 00:08:53,399 --> 00:08:57,028 Rav. Én tjenestetur i Irak. De kaller meg "La Conquistadora." 77 00:08:58,170 --> 00:09:01,264 Nok sagt. Semperfi. 78 00:09:01,340 --> 00:09:04,935 Disse seks deltakerne har blitt kastet sammen i en ødelagt ødemark... 79 00:09:05,011 --> 00:09:08,947 med bare klærne på ryggen... og viljen til å overleve. 80 00:09:09,015 --> 00:09:13,645 Regn eller sol, om fem dager, bare én blir igjen. 81 00:09:13,719 --> 00:09:17,086 - Velkommen til TheApocalypse. - [Shell innkommende] 82 00:09:24,697 --> 00:09:27,291 - [Bytteklikk ] - Vel, hva tror du, mann? 83 00:09:27,366 --> 00:09:30,358 Vi brukte hele natten på å kutte den. 84 00:09:30,436 --> 00:09:34,304 - Brando, spis av hjertet ditt. - Du er den virkelige greia, Dale. 85 00:09:34,373 --> 00:09:36,364 – Det er derfor nettverket elsker deg. - [Døren åpnes] 86 00:09:36,442 --> 00:09:39,036 - Det gynger, M. - Jammen rett. 87 00:09:39,111 --> 00:09:41,409 - [DørLukker] - Vi går garantert til serier. 88 00:09:42,949 --> 00:09:45,975 [piper] 89 00:09:46,052 --> 00:09:49,180 Ah! I dag er en god dag å dø. Hvor er produsenten min? 90 00:09:49,255 --> 00:09:51,746 - Det er genialt, Michael. Virkelig. - Takk skal du ha. 91 00:09:55,361 --> 00:09:58,888 Jeg ser fortsatt ikke hva som gjør dette showet noe forskjellig fra det andre overlevende showet. 92 00:09:58,965 --> 00:10:01,195 Jeg ser ikke på TV. 93 00:10:01,267 --> 00:10:04,668 Det er ment å finne sted ved verdens ende. Det er det som gjør det annerledes. 94 00:10:04,737 --> 00:10:07,228 Du er ikke på et sommerferiested prøver å inngå allianser. 95 00:10:07,306 --> 00:10:10,070 Du prøver å være den siste mannen som står etter apokalypsen. 96 00:10:10,142 --> 00:10:13,908 - Det er morder- Mellom-Amerika familieunderholdning, kompis. - Booyah. 97 00:10:13,980 --> 00:10:17,507 - Det er helt riktig. - Jeg er så der, dude. 98 00:10:17,583 --> 00:10:20,484 - Nei. - Jeg planlegger å bli den siste kvinnen som står. 99 00:10:20,553 --> 00:10:23,920 Chill, "Ramba." Premiepengene blir mine. 100 00:10:23,990 --> 00:10:26,083 Å, det kunne dere to jenter gjørme kjempe for det. 101 00:10:26,158 --> 00:10:28,422 - Vær rangering gull. - Ew. 102 00:10:28,494 --> 00:10:30,826 - Du er dum, mann. - Jeg lurer på det. 103 00:10:30,896 --> 00:10:34,832 Hei, det er papegøyehodene. Fine skjorter, gutter. 104 00:10:34,900 --> 00:10:36,993 Ja, gjør moro alt du vil. 105 00:10:37,069 --> 00:10:39,902 Men mens dere Hollywood-freaks er her ute og sover på steiner... 106 00:10:39,972 --> 00:10:44,568 oss papegøyehoder vil være i Margaritaville tilbake på hotellet. 107 00:10:44,644 --> 00:10:48,410 Skogen er kablet opp- 32 kameraer og mikrofoner klare til bruk. 108 00:10:48,481 --> 00:10:53,612 Å, du mannen, Wojo. Bare pass på alt er coacetic med Neil, ok? 109 00:10:53,686 --> 00:10:57,247 Ja. Seeya om fem dager. Nyt naturen, Tarantino. 110 00:10:57,323 --> 00:11:00,087 - Fint. - [Ler] 111 00:11:00,159 --> 00:11:03,356 Jeg kan hjelpe deg å spre det på alle de vanskelig tilgjengelige stedene. 112 00:11:03,429 --> 00:11:05,197 Hvis du ikke hadde sett deg spise dritt på X Games i juni hadde du kanskje en sjanse. 113 00:11:05,197 --> 00:11:09,190 Hvis du ikke hadde sett deg spise dritt på X Games i juni hadde du kanskje en sjanse. 114 00:11:09,267 --> 00:11:11,360 Hei, jeg kom til gatekomp-finalen. 115 00:11:11,436 --> 00:11:14,803 Ok. Her er en ledetråd. Jeg gir det bare til vinnere- 116 00:11:14,873 --> 00:11:17,034 ikke gutter som kveles. 117 00:11:17,108 --> 00:11:19,474 Jeg skal gi deg noe å kveles av. 118 00:11:21,446 --> 00:11:23,505 [Huffing] 119 00:11:27,452 --> 00:11:31,218 - [Motor starter ] - Jeg skulle ønske jeg hadde mage som din. 120 00:11:31,289 --> 00:11:33,985 Jeg gjør 200 av disse om dagen. 121 00:11:34,059 --> 00:11:37,722 Jeg antar at jeg bare holder meg til lavkarbodietten min og håper på det beste. 122 00:11:37,796 --> 00:11:41,288 - Mara, hvor i helvete er Kimberly? - Fortsatt ikke noe svar. 123 00:11:41,366 --> 00:11:44,460 Herregud. Jeg kjente den primadonnaen var et problem da vi kastet henne. 124 00:11:44,536 --> 00:11:46,629 Ja, men det har hun de Angelina Jolie-leppene. 125 00:11:46,705 --> 00:11:48,935 Vet du hva Jeg snakker om, gjør du ikke? 126 00:11:49,007 --> 00:11:51,134 - Hei, pappa. - Det blir fem lange dager. 127 00:11:51,209 --> 00:11:54,178 Vi kan ikke vente lenger. Jeg må skyte, liksom, nå. 128 00:11:54,246 --> 00:11:57,443 Du er produsenten, Pop-Tart. Det er derfor du tjener de store pengene. 129 00:11:57,515 --> 00:12:00,177 - Hva skal vi gjøre? - Vel, vi kan ikke omstøpe. 130 00:12:00,252 --> 00:12:02,812 - Vi må bare gå med fem. - Whoa, whoa. Nei, feil. 131 00:12:02,887 --> 00:12:06,914 Du kjenner showet. Alt jeg trenger å gjøre er å skyte karakterintroen din, og vi er klare. 132 00:12:06,992 --> 00:12:09,358 – Nei, det tror jeg ikke. – Hvilket annet valg har vi?. 133 00:12:12,364 --> 00:12:15,197 Um. [ humrer ] Ok, ja. Hva i helvete?. 134 00:12:15,267 --> 00:12:18,259 Det er det! Vis dem hva du er laget av. 135 00:12:18,336 --> 00:12:20,429 Ok, gutter og jenter, hør på! 136 00:12:20,505 --> 00:12:22,871 Vi har en fottur på en halv mil til overlevelsesleiren. 137 00:12:22,941 --> 00:12:25,102 La oss gå! Det er på tide å flytte ut! 138 00:12:25,176 --> 00:12:27,337 Greit. Alle tar tak i utstyret ditt, og la oss sette i gang. 139 00:12:27,412 --> 00:12:30,108 - Dette er det. - Hei, Michael. 140 00:12:30,181 --> 00:12:34,015 Du vet jeg er en fullstendig nerd uten min BlackBerry og min mobil. 141 00:12:34,085 --> 00:12:36,212 Det er en god sjanse Jeg skal være den første som går. 142 00:12:36,288 --> 00:12:40,349 Kom igjen. Bare bytt klær, sette på noen insekt spray. 143 00:12:40,425 --> 00:12:42,518 du vil bli flott, selv uten "CrackBerry". 144 00:12:44,896 --> 00:12:47,456 Ok. Jeg skal gjøre det for deg. 145 00:12:47,532 --> 00:12:50,228 - [Ler] - Men nå, Mara. 146 00:12:50,302 --> 00:12:53,135 Det er M. nå, ikke Michael. 147 00:12:53,204 --> 00:12:56,537 – Ja, jeg vet. Ok. Beklager. - Rett. 148 00:13:10,622 --> 00:13:12,715 Gud, hvem tuller jeg? 149 00:13:14,392 --> 00:13:16,257 - [DørLukker] - Ok. Vi flytter ut. 150 00:13:16,328 --> 00:13:19,957 Du er helt alene her ute, så la oss lukke rekker og holde sammen. 151 00:13:26,905 --> 00:13:30,500 - [Hodetelefoner: høy pop] - Hei, alle drar... 152 00:13:30,575 --> 00:13:33,738 Hallo?. Hei. Alle drar. 153 00:13:33,812 --> 00:13:36,872 - Hva? - Vi er i ferd med å starte kampen. Det er på tide å gå. 154 00:13:36,948 --> 00:13:39,041 Hei. Jeg er Jake. Du er Nina, ikke sant? 155 00:13:39,117 --> 00:13:43,178 Se, jeg er her bare for pengene, ikke for å få venner, ok? 156 00:13:43,254 --> 00:13:46,690 Wow. Ok. Greit nok. 157 00:13:46,758 --> 00:13:50,717 - [Fortsetter] - Å. Nina. Nina. [Klapper i hendene] 158 00:13:50,795 --> 00:13:53,730 Jeg så deg slippe dette mens du skulle ut av R.V. 159 00:13:53,798 --> 00:13:58,292 - Nå, sa M., "Ingen mat." - Vel, jeg er veganer. 160 00:13:58,370 --> 00:14:01,237 Det er kanskje det eneste Jeg kan spise her ute. 161 00:14:01,306 --> 00:14:05,265 Vel, du kan alltid gå og tygge på et tre. Dette er juks. 162 00:14:07,112 --> 00:14:09,979 - Saksøk meg. Gi den tilbake. - Uh-uh. 163 00:14:10,048 --> 00:14:14,815 Jeg ville ha, men... siden det ikke er nødvendig å bli venner- 164 00:14:17,455 --> 00:14:19,946 Mmm! 165 00:14:20,024 --> 00:14:22,117 Det er bra. [ humrer ] 166 00:14:25,797 --> 00:14:28,231 [Michael] Greit, alle sammen. Ferdig? 167 00:14:28,299 --> 00:14:30,460 Andaction, Dale. 168 00:14:30,535 --> 00:14:33,129 Du kan ikke overleve apokalypsen alene. 169 00:14:33,204 --> 00:14:36,935 Så du knytter vennskap, utføre oppgaver sammen. 170 00:14:37,008 --> 00:14:41,775 Du finner ut hvem du trenger for å ri ut kaoset og hvem som kan forbrukes. 171 00:14:41,846 --> 00:14:46,408 I dag skal vi dele oss inn i tre lag, gå ut og søk etter mat. 172 00:14:46,484 --> 00:14:50,614 Tallet hver av dere valgte bestemmer lagkameraten din. 173 00:14:50,688 --> 00:14:53,452 [Ler] Nummer én hele veien, baby! 174 00:14:53,525 --> 00:14:58,428 [ humrer ] Du og meg, baby. Al jeg veien. 175 00:14:58,496 --> 00:15:02,159 - [ Dale ] Hvem har nummer 2? – Jeg gjorde en nummer to tilbake på bensinstasjonen. 176 00:15:02,233 --> 00:15:05,760 - [sukk] - Kom igjen, dude. Det var morsomt. 177 00:15:08,339 --> 00:15:11,433 [Mock gasp] Å, søt. 178 00:15:11,509 --> 00:15:14,535 Jeg antar du og meg er et team. Hallo?. 179 00:15:14,612 --> 00:15:17,103 Ok, gutter og jenter, det er verdens undergang... 180 00:15:17,182 --> 00:15:19,275 og oddsen er mot deg fra starten. 181 00:15:19,350 --> 00:15:21,818 Stråleforgiftning er en realitet. 182 00:15:21,886 --> 00:15:24,320 Det er derfor dere alle bruker disse. 183 00:15:24,389 --> 00:15:28,689 Hver dag vil du bli gitt et strålingselimineringskort. 184 00:15:28,760 --> 00:15:31,456 - Og en av dem er allerede forurenset. - [ Enhetsklikking ] 185 00:15:31,529 --> 00:15:36,831 På slutten av dagen, spilleren holder det simulerte utstrålede kortet er dødt. 186 00:15:36,901 --> 00:15:40,393 Ikke bekymre deg. Det betyr bare at du er diskvalifisert. 187 00:15:40,472 --> 00:15:45,341 Men du har en sjanse til å overleve dagen ved å gi kortet ditt til en annen spiller... 188 00:15:45,410 --> 00:15:49,039 og overlever strålingselimineringen. 189 00:15:49,113 --> 00:15:54,210 Det er en test av din personlige vilje, din utholdenhet og skjebne. 190 00:15:54,285 --> 00:15:59,382 Og i Apokalypsen, skjebnen din kan endre seg - sånn. 191 00:15:59,457 --> 00:16:04,394 Ville dyr, bakteriell infeksjon og post-apokalyptiske galninger... 192 00:16:04,462 --> 00:16:08,364 er rundt deg, venter på å ta deg ned. 193 00:16:08,433 --> 00:16:12,563 De er representert... av disse. 194 00:16:12,637 --> 00:16:15,697 – Vi kaller dem «Twists» of Fate. - [ Munnord ] 195 00:16:15,773 --> 00:16:18,571 De er overlevelsesutfordringer, og dusinvis av dem... 196 00:16:18,643 --> 00:16:21,510 er spredt over hele spilleområdet. 197 00:16:21,579 --> 00:16:24,912 Du utløser bevegelsessensoren, og du hører dette- 198 00:16:24,983 --> 00:16:27,884 [Høyt, høyt pip] 199 00:16:27,952 --> 00:16:29,943 - [Mann sikler, skravler] - [Pipingen fortsetter ] 200 00:16:30,021 --> 00:16:34,048 Instruksjoner på baksiden forklar overlevelsesutfordringen din. 201 00:16:34,125 --> 00:16:37,390 Oppnå utfordringen, og du får rett... 202 00:16:37,462 --> 00:16:41,523 å ta det utstrålede kortet ditt og gi den til hvilken som helst spiller du velger... 203 00:16:41,599 --> 00:16:44,432 og automatisk overleve dagen. 204 00:16:47,438 --> 00:16:52,740 Vi skal samles tilbake her klokken 1800 og se hvem som vil omkomme i kaoset... 205 00:16:52,810 --> 00:16:57,042 og hvem er et skritt nærmere til $1 00 000. 206 00:16:57,115 --> 00:17:00,084 Lykke til til dere alle. Husk- 207 00:17:00,151 --> 00:17:04,713 Du må jobbe som et team for å overleve spillet. 208 00:17:04,789 --> 00:17:07,724 Men bare én av dere kan være den ultimate overlevende... 209 00:17:07,792 --> 00:17:10,590 etter apokalypsen. 210 00:17:10,662 --> 00:17:13,825 – Og klipp! Bra jobbet, Dale. [ Grynt ] - Greit! 211 00:17:13,898 --> 00:17:17,095 - Jeg er klar for mine 1 5 minutter, Hollywood. - [spredt latter] 212 00:17:17,168 --> 00:17:19,261 Ok, alle sammen. [Hoster] 213 00:17:19,337 --> 00:17:21,396 [piper] 214 00:17:21,472 --> 00:17:25,238 Øh, headsettene overfører lyd og video tilbake til redigeringsfeltet, så- 215 00:17:25,310 --> 00:17:27,642 - Så ikke ta dem av. - Og også, eh- 216 00:17:27,712 --> 00:17:30,078 Mobiltelefoner og P.D.A.-er osv. gi dem til Neil. 217 00:17:30,148 --> 00:17:32,207 Han skal legge dem i R.V. 218 00:17:36,254 --> 00:17:40,782 - Ha det gøy. Jeg må gå og ta et stygt tisse, kompis. - Mm-hmm. 219 00:17:40,858 --> 00:17:44,021 Ok. Jeg skal følge med Elena og Jake først, som planlagt. 220 00:17:44,095 --> 00:17:47,656 Bare husk, alle sammen- La oss få det til å føles ekte. 221 00:17:47,732 --> 00:17:49,825 Ok. 222 00:17:51,169 --> 00:17:54,297 - Hei. Hva skjer?. - Jeg kommer til å suge på dette. 223 00:17:54,372 --> 00:17:56,499 Hvorfor lot jeg deg overtale meg til det? 224 00:17:56,574 --> 00:17:58,667 Mmm, fordi jeg er uimotståelig?. 225 00:18:00,044 --> 00:18:02,376 - Du er en dust, vet du? - Må gå. 226 00:18:02,447 --> 00:18:04,813 [ humrer, snuser ] 227 00:18:04,882 --> 00:18:08,818 Oberst! Hva skjer hvis vi taper elimineringsrunden? 228 00:18:08,886 --> 00:18:12,447 Vi går tilbake til R.V., og du drukne dine sorger med meg og Jack Daniels... 229 00:18:12,523 --> 00:18:14,889 - til spillet er ferdig. - Å, det høres gøy ut. 230 00:18:14,959 --> 00:18:17,154 Men ikke bekymre deg, søthet. Jeg lar deg ikke tape. 231 00:18:17,228 --> 00:18:20,322 Og om noen av de grise-jævla bakkene kom, jeg har deg tilbake. 232 00:18:20,398 --> 00:18:23,060 Hei, beinhode! Jeg vokste opp to fylker herfra! 233 00:18:23,134 --> 00:18:25,329 Jeg har aldri hatt sex med en gris i mitt liv! 234 00:18:25,403 --> 00:18:27,496 Du fremmer ikke stereotypier, er du, sønn? 235 00:18:27,572 --> 00:18:29,870 - [ Stille stamme] - Enestående! 236 00:18:29,941 --> 00:18:33,968 Folk i disse delene tar kanskje ikke den praten for godt! Du vil kanskje legge et lokk på den! 237 00:18:34,045 --> 00:18:36,912 - Er det i orden med deg, morsom? -Ja-ja, sir. 238 00:18:41,653 --> 00:18:43,746 Uh- [Rømmer halsen] Th-Th-Det er kult. 239 00:18:43,821 --> 00:18:46,221 Dere har det hele Det skjer "militært bånd". 240 00:18:46,290 --> 00:18:48,383 - Semperfi og dritt. - Ja. 241 00:18:48,459 --> 00:18:50,586 And we both hate assholes. 242 00:18:55,733 --> 00:18:59,999 Shit. Teknikerne skulle være ferdige setting these up before they left. 243 00:19:00,071 --> 00:19:02,699 Legg produsenthatten fra deg og få hodet med i spillet. 244 00:19:02,774 --> 00:19:05,368 Jeg skal sette opp disse. I got time to kill anyway. 245 00:19:05,443 --> 00:19:08,276 Takk skal du ha. God, I wish I didn't have to do this. 246 00:19:08,346 --> 00:19:10,906 Gamle Mikey setter deg virkelig på stedet, gjorde han ikke? 247 00:19:10,982 --> 00:19:14,509 I guess he thinks it'll be entertaining to send a city girl into thewoods. 248 00:19:14,585 --> 00:19:17,179 [sukk] Grusomt hvis du spør meg, men ikke bekymre deg. 249 00:19:17,255 --> 00:19:19,621 Det er noe i deg han ser ikke at jeg gjør det. 250 00:19:19,691 --> 00:19:22,216 Du kan være pen, men du er tøffere enn du tror. 251 00:19:22,293 --> 00:19:24,784 - [ Motor starter ] - Det går bra med deg. 252 00:19:28,700 --> 00:19:31,066 Så, "Neen," hvilken vei skal vi- 253 00:19:31,135 --> 00:19:33,194 Jeg antar at vi går den veien. 254 00:20:02,333 --> 00:20:04,824 [piper] 255 00:20:12,643 --> 00:20:15,578 [ZipperZips ] 256 00:20:15,646 --> 00:20:18,843 [ Gryntende, kvalt ] 257 00:20:39,336 --> 00:20:42,499 Hvis du spiser fisk, bør vi kanskje dra mot elven for å finne litt mat. 258 00:20:42,573 --> 00:20:45,542 Jeg er veganer. Jeg spiser ikke eller bruker noen animalske produkter... 259 00:20:45,609 --> 00:20:47,975 inkludert svømming. 260 00:20:48,045 --> 00:20:51,503 Oh. Er ikke beltet ditt laget av skinn?. 261 00:20:51,582 --> 00:20:54,050 Det er pleather. Jeg er ingen hykler. 262 00:20:54,118 --> 00:20:57,383 Nei, jeg tenkte ikke det du var. 263 00:20:57,455 --> 00:21:00,015 Å være veganer er derfor du ble valgt til å være med i showet. 264 00:21:00,090 --> 00:21:02,854 M. trodde det ikke ville være det mye for deg å spise her ute... 265 00:21:02,927 --> 00:21:06,328 og du må kanskje ty å sluke ned insektlarve eller noe. 266 00:21:06,397 --> 00:21:08,365 [sukk] 267 00:21:08,432 --> 00:21:11,026 Det er den typen Amerika elsker i realityprogrammene sine, ikke sant?. 268 00:21:11,101 --> 00:21:14,662 - Amerika er syk. - Ja. 269 00:21:14,738 --> 00:21:19,334 Jeg hater realityprogrammer. De er ganske idiotiske. 270 00:21:19,410 --> 00:21:23,972 - Så hvorfor gjør du dette? - Fordi det er jobben min. 271 00:21:24,048 --> 00:21:26,881 Det er Ms første prosjekt, og jeg prøver bare å være støttende. 272 00:21:26,951 --> 00:21:30,580 Hvis var kjæresten hans, ville jeg ha sagt, "Dette suger. Du er på egenhånd." 273 00:21:30,654 --> 00:21:32,747 - Kom igjen. Nei, det ville du ikke. - Ja, det ville jeg. 274 00:21:32,823 --> 00:21:35,758 Hvis du ikke har lagt merke til, Jeg kan være litt av en kjerring. 275 00:21:37,895 --> 00:21:40,796 Vel, hvis du hater realityprogrammer, så hvorfor gjør du dette? 276 00:21:42,399 --> 00:21:45,459 La oss bare fortsette. Vi må finne litt mat. 277 00:21:49,106 --> 00:21:52,598 [piper] 278 00:21:52,676 --> 00:21:55,406 [ Kamera svirrer] 279 00:22:08,926 --> 00:22:12,362 [Rusling i avstand] 280 00:22:25,676 --> 00:22:28,372 [Hising] 281 00:22:32,016 --> 00:22:34,041 Jævla helgekrigere. 282 00:22:34,118 --> 00:22:36,211 -[Brench Snaps ] -[Skarp dunk] 283 00:22:55,005 --> 00:22:58,634 Du bør stille deg ned, eller noen kommer til å bli skadet! 284 00:23:04,081 --> 00:23:07,346 [Gisper] 285 00:23:16,560 --> 00:23:19,256 [Kiip] 286 00:23:19,897 --> 00:23:23,264 [ Grynt ] 287 00:23:23,334 --> 00:23:26,030 [Sikler, klukker] 288 00:23:32,876 --> 00:23:34,844 [ Grynt ] 289 00:23:45,022 --> 00:23:49,015 Knust pil. Det er virkelig skal hjelpe oss å jakte på mat. 290 00:23:53,364 --> 00:23:56,959 Et spyd. Jeg liker det. Det er så langt og vanskelig. 291 00:23:57,034 --> 00:23:59,730 [Ler] Jeg bare tuller. 292 00:23:59,803 --> 00:24:03,500 Kom igjen. Jeg er klar for biografien vår tilbake i R.V.. 293 00:24:03,574 --> 00:24:07,874 West Point, 4,0 gjennomsnitt. Du er smart. Det er trangt. 294 00:24:07,945 --> 00:24:10,812 Jeg vedder på at du er en leser. Hva er din favorittbok?. Ikke sant?. 295 00:24:12,616 --> 00:24:15,483 Jeg er selv interessert i Cat in the Hat. 296 00:24:15,552 --> 00:24:18,146 Du gjorde hele "tjenesten i Irak". Det er kult. 297 00:24:18,222 --> 00:24:21,521 Jeg er mer en pasifist selv, men hei, Jeg kan komme ned med patriotismen. 298 00:24:21,592 --> 00:24:23,719 - Kvinne i uniform er en turn-on. - Vil du holde kjeft? 299 00:24:23,794 --> 00:24:25,887 - Å. Hun snakker. - Shh! 300 00:24:28,332 --> 00:24:31,324 Vi har gått på tur i tre timer... 301 00:24:31,402 --> 00:24:33,893 men vi har ikke sett eller hørt noen dyr eller fugler. 302 00:24:33,971 --> 00:24:36,064 Det er dødstille her ute. 303 00:24:36,140 --> 00:24:38,904 Det er freaky, ikke sant? Det er som om vi er helt alene. 304 00:24:38,976 --> 00:24:42,878 Vi kunne bli alle stygge, og ingen gjorde det se en ting - bortsett fra 30 millioner mennesker. 305 00:24:42,946 --> 00:24:45,005 Kom igjen. Du er glad i meg, liksom, litt. 306 00:24:46,483 --> 00:24:49,509 Du skjønner det bare ikke, gjør du? Jeg er ikke interessert i menn. 307 00:24:51,121 --> 00:24:53,749 [Gisper] Du-er du lesbisk? 308 00:24:53,824 --> 00:24:55,849 Hvor varmt er det?. 309 00:24:57,795 --> 00:25:00,025 [Michael] Greit. La meg få det fokusert her. 310 00:25:00,097 --> 00:25:02,088 Andaction. 311 00:25:02,166 --> 00:25:04,691 Så jeg er på de to. Jeg er på den ene. 312 00:25:04,768 --> 00:25:07,737 jeg hopper. jeg hopper. Bam! 313 00:25:07,805 --> 00:25:11,206 Skulderen var aldri den samme. 314 00:25:11,275 --> 00:25:14,767 Drepet sjansene mine på en proffkarriere akkurat sånn. 315 00:25:14,845 --> 00:25:17,939 [ Håner ] Det er morsomt. 316 00:25:18,015 --> 00:25:21,143 For man vet aldri når livet ditt kommer til å endre seg. 317 00:25:21,218 --> 00:25:26,212 Jeg hadde så lyst til å være i NFL- siden jeg var 6. 318 00:25:26,290 --> 00:25:29,919 Å, kjære, jeg forstår det godt hvor du kommer fra. 319 00:25:29,993 --> 00:25:34,089 Nei. Dude, ikke- Ikke se i linsen. se på- 320 00:25:34,164 --> 00:25:39,466 Så, eh, da, etter college, du bare spratt rundt og prøvde å finne deg selv? 321 00:25:39,536 --> 00:25:43,597 Ja, vel, denne muligheten dukket opp, du vet, for å være med i dette TV-programmet. 322 00:25:43,674 --> 00:25:46,006 Jeg kan ikke kaste fotball lenger, men jeg er fortsatt atletisk. 323 00:25:46,076 --> 00:25:49,375 - Mm-hmm. - Jeg regner med at jeg skal bruke talentene som Gud ga meg, ikke sant? 324 00:25:50,914 --> 00:25:53,474 Vel, vi må takke Gud senere. 325 00:25:53,550 --> 00:25:55,677 Ja, riktig. Takk Gud senere. 326 00:25:55,753 --> 00:25:58,415 Du vet, tror jeg Jeg brenner elven på denne måten. Ja. 327 00:25:58,489 --> 00:26:00,354 Kom igjen. 328 00:26:04,528 --> 00:26:07,861 Gud ga deg ikke et par baller? 329 00:26:07,931 --> 00:26:10,832 [Fotspor] 330 00:26:10,901 --> 00:26:13,495 [Mara] Hva med å ta en pause? 331 00:26:13,570 --> 00:26:17,336 Vi må finne mat. Hvis vi beviser at vi er best på det... 332 00:26:17,407 --> 00:26:21,173 da er det mindre sannsynlig hvem som helst vil gi oss sitt strålekort. 333 00:26:21,245 --> 00:26:23,713 [sukk] Jeg har ikke sett noe å spise. 334 00:26:25,449 --> 00:26:28,612 - [Høyt, høyt pip] - Å! Herregud! 335 00:26:28,685 --> 00:26:30,778 Det er en av disse Twist of Fates. Jeg satte den av. 336 00:26:30,854 --> 00:26:33,379 - [Nina] Hvor er det? - [Stopper] 337 00:26:33,457 --> 00:26:37,985 "Du har blitt smittet av miltbrann fra en laboratorieeksplosjon i nærheten. 338 00:26:38,061 --> 00:26:41,189 En motgift kan bli funnet ved elven. Du har to minutter." 339 00:26:41,265 --> 00:26:45,565 Herregud, jeg ville fått dette. Ja, lykke til. Gå. 340 00:26:45,636 --> 00:26:47,900 Hei, kom og skyt. Vi trenger opptakene dine. 341 00:26:50,741 --> 00:26:52,902 [Pesting] 342 00:27:01,051 --> 00:27:03,747 – Jeg tror jeg ser elva! - Hvor? 343 00:27:12,996 --> 00:27:15,988 - Hva trenger du nå? - Det! 344 00:27:16,066 --> 00:27:17,966 [Kvinnelig elektronisk stemme] Ett minutt igjen. 345 00:27:30,013 --> 00:27:32,948 45 sekunder igjen. 346 00:27:43,527 --> 00:27:46,189 Tretti sekunder igjen. 347 00:27:54,438 --> 00:27:58,966 [Skrik, gisping] 348 00:28:04,481 --> 00:28:07,450 [Elektronisk lyd ] Åtte, syv... 349 00:28:07,517 --> 00:28:10,543 - [Gisper] - seks, fem... 350 00:28:10,621 --> 00:28:13,283 fire, tre, to- [piper] 351 00:28:13,357 --> 00:28:17,623 [Gisper] Skjønner det. 352 00:28:17,694 --> 00:28:20,185 Ja! [Oi] 353 00:28:20,364 --> 00:28:23,390 - Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det. - Du sparket ræva! 354 00:28:23,467 --> 00:28:27,563 [Påpusten] 355 00:28:29,973 --> 00:28:32,032 Fantastisk. 356 00:28:34,011 --> 00:28:38,175 Greit, folkens. Ett sek. Ok. Hold det løst. 357 00:28:38,248 --> 00:28:40,375 - Er du klar? - Gå. 358 00:28:41,985 --> 00:28:45,011 Huff. Det er varmt her ute. [ humrer ] 359 00:28:45,088 --> 00:28:48,216 Vet du hva? Jeg tror vi kan fiske senere. 360 00:28:49,526 --> 00:28:52,017 Vi ruller. 361 00:28:54,698 --> 00:28:57,292 [sukk, humrer] 362 00:28:57,367 --> 00:29:00,859 Jeg tror jeg må kjøle meg ned. 363 00:29:10,280 --> 00:29:12,646 Så... 364 00:29:12,716 --> 00:29:15,947 vil du bli våt? 365 00:29:19,790 --> 00:29:23,851 - Hva gjør du? - M.! Hva faen?. 366 00:29:23,927 --> 00:29:27,226 Jeg står her og gir alt, og denne jokken står bare der! 367 00:29:27,297 --> 00:29:30,425 - Kutt! - Hei, hva skjer, mann? 368 00:29:32,469 --> 00:29:34,903 Se, mann, jeg vil lage kjemi mellom dere to. 369 00:29:34,972 --> 00:29:37,736 Ok?. Dere er, liksom, kjønnet til denne tingen. 370 00:29:37,808 --> 00:29:40,538 Mm-hmm. Du sa du ville et familierealityshow. 371 00:29:40,610 --> 00:29:43,545 Vel, sex er USAs skitten liten hemmelighet. 372 00:29:43,613 --> 00:29:46,912 Ikke sant?. Du kan ikke snakke om det i kirken, men hjemme, på TV... 373 00:29:46,984 --> 00:29:49,384 folk vil se harde kropper våt og glinsende i solen. 374 00:29:49,453 --> 00:29:53,082 Hvis jeg gjør det, har jeg en mor og seks nieser som aldri vil snakke til meg igjen. 375 00:29:53,156 --> 00:29:56,216 Se, mann, folk ønsker å bli underholdt. 376 00:29:56,293 --> 00:29:58,420 Elena og jeg er bare smøre hjulene litt. 377 00:29:58,495 --> 00:30:00,554 - Smør hjulene. - Ja. 378 00:30:00,630 --> 00:30:02,894 Vel, se, mann, jeg er her å spille spillet, ok? 379 00:30:02,966 --> 00:30:05,059 Nå kan du smøre hjulene. 380 00:30:05,135 --> 00:30:07,865 – Du kan prøve å fange litt fisk. - [Hånt latter] 381 00:30:07,938 --> 00:30:10,406 Jeg skal se om jeg finner noe å spise i skogen. 382 00:30:10,474 --> 00:30:13,773 "Smør hjulene." Dere to. hva- Jeg tar dere alle senere. 383 00:30:15,178 --> 00:30:17,237 Ta dere alle sammen senere. 384 00:30:17,314 --> 00:30:19,578 Stor. Jeg ville ha Diddy. Jeg har en speider. 385 00:30:19,649 --> 00:30:23,176 [Sikler, klukker] 386 00:30:23,253 --> 00:30:26,711 M., vent. Vi trenger ikke Jake. 387 00:30:26,790 --> 00:30:29,691 Jeg er all den sexen du vil ha. 388 00:30:29,760 --> 00:30:33,628 – Du er het, men det er ikke det samme. - Hei, hvor skal du? 389 00:30:33,697 --> 00:30:35,824 Hva, skal du gå skyte kjæresten din?. 390 00:30:37,501 --> 00:30:41,028 Nei. Faktisk, Jeg må revurdere historien. 391 00:30:41,104 --> 00:30:45,097 Hei, hør, Jeg gjør denne konserten gratis... 392 00:30:46,610 --> 00:30:50,205 og jeg vil ha all skjermtid som jeg kan få. 393 00:30:50,280 --> 00:30:52,646 Og jeg vet hvordan for å sikre at det skjer. 394 00:30:55,118 --> 00:30:57,177 - Virkelig?. - [Zipper Unzips] 395 00:30:58,488 --> 00:31:01,116 Oh. 396 00:31:01,191 --> 00:31:03,284 Fungerer for meg. 397 00:31:05,829 --> 00:31:08,696 [Elena Gulping] 398 00:31:11,868 --> 00:31:15,133 [Gisper] 399 00:31:15,205 --> 00:31:17,298 [Mara] Du skjønner det ikke. 400 00:31:17,374 --> 00:31:20,468 Jeg er, liksom, en komplett spaz når det gjelder til alt annet atletisk. 401 00:31:20,544 --> 00:31:23,570 Jeg beklager at jeg ikke hjalp. 402 00:31:23,647 --> 00:31:26,309 Du spiller bare spillet. Jeg forstår. 403 00:31:26,383 --> 00:31:28,681 Jeg trenger bare disse pengene. 404 00:31:28,752 --> 00:31:32,950 Jeg skal ikke gi deg strålekortet mitt, hvis det er det du bekymrer deg for. 405 00:31:33,023 --> 00:31:35,514 Jeg er bare begeistret for at jeg faktisk får det å leve en annen dag. 406 00:31:38,261 --> 00:31:41,355 [Ingen hørbar dialog] 407 00:31:45,335 --> 00:31:48,498 [Nina] Jævel. 408 00:31:48,572 --> 00:31:51,268 [Gisper] 409 00:32:01,017 --> 00:32:04,953 - [Røsser] - Se, jeg vet det gjør vondt... 410 00:32:05,021 --> 00:32:08,616 men du trenger ikke en sånn dritt i livet ditt. 411 00:32:08,692 --> 00:32:11,183 - Du har det bedre uten ham. - [Gråter] 412 00:32:13,763 --> 00:32:17,130 - Jeg trodde det var han. Vet du?. - Ja. 413 00:32:21,404 --> 00:32:24,965 Jeg har kjent slike skurker hele livet mitt. 414 00:32:25,041 --> 00:32:29,068 For seks måneder siden tok jeg forloveden min i seng med min beste venn. 415 00:32:29,146 --> 00:32:31,282 [sukk] Virkelig?. 416 00:32:31,415 --> 00:32:33,849 Topp det av- 417 00:32:33,917 --> 00:32:36,909 Han brukte kredittkortene mine å sette meg i stor gjeld. 418 00:32:36,987 --> 00:32:39,683 Det er derfor jeg må vinne denne kampen. 419 00:32:39,757 --> 00:32:44,319 Jo før du skjønner du kan bare stole på deg selv... 420 00:32:44,395 --> 00:32:46,454 jo bedre vil du ha det. 421 00:32:48,599 --> 00:32:51,500 Kom igjen. 422 00:32:51,568 --> 00:32:54,264 Ta en pust. La oss gå ned dit og sparke ham. 423 00:32:54,338 --> 00:32:56,863 [Gråter, ler] 424 00:32:56,940 --> 00:33:00,740 - Er det det du gjorde med forloveden din? - Legg ham på sykehuset. 425 00:33:00,811 --> 00:33:03,405 Kom igjen. 426 00:33:03,480 --> 00:33:07,041 Nei. Jeg skal bare takle det på min egen måte. 427 00:33:07,117 --> 00:33:10,450 Det er det han fortjener. 428 00:33:10,521 --> 00:33:13,684 - Det er ikke meg. - Kom igjen. 429 00:33:13,757 --> 00:33:17,853 Nei. Jeg er ikke som deg. Jeg vil ikke være det. 430 00:33:19,830 --> 00:33:23,994 - Jeg beklager. Det kom feil ut. - Det er greit. 431 00:33:31,342 --> 00:33:35,210 - [Høyt sukk] - Kom igjen. Bare fortell meg en varm opplevelse du hadde. 432 00:33:35,279 --> 00:33:37,804 - Å, gud. - Jeg kan få deg på HowardStern hvis det er bra. 433 00:33:37,881 --> 00:33:41,282 – Jeg har en kompis som jobber i studio i New York. - Du er en idiot. 434 00:33:41,352 --> 00:33:45,288 Ja, men vi er på samme lag her. Du vet, det samme... laget. 435 00:33:45,356 --> 00:33:48,120 Greit. Greit, greit. Jeg stopper. Jeg stopper. 436 00:33:48,192 --> 00:33:51,423 Jeg sverger. Kryss hjertet mitt. Ikke mer sexprat. 437 00:33:51,495 --> 00:33:55,056 Fra nå av vil du være den trange lesbisk søster jeg aldri har hatt. Våpenhvile?. 438 00:33:58,802 --> 00:34:03,739 Oh. Og nå som vi er familie, fortell meg-Hvem gikk ned på hvem først?. 439 00:34:03,807 --> 00:34:06,970 - Pendejo! - Jeg tuller. jeg er bare- 440 00:34:07,044 --> 00:34:09,979 [Snuser] 441 00:34:10,047 --> 00:34:12,413 Er det grillmat? 442 00:34:14,385 --> 00:34:16,683 Oppdraget fullført. 443 00:34:16,754 --> 00:34:21,020 Vente. Dette er for lett. Kanskje dette er en felle for å få oss til å tape kampen. 444 00:34:21,091 --> 00:34:23,252 Hvilken felle?. Det er en jegerleir, søster. 445 00:34:23,327 --> 00:34:26,023 - Hva gjør du? - Jeg er sulten, og det lukter kjempegodt. 446 00:34:26,096 --> 00:34:29,156 Hvis dette er en ekte jegerleir, vi kan ikke bare stjele maten hans. 447 00:34:29,233 --> 00:34:32,600 Hvorfor i helvete ikke?. Det er en "survival of the fittest" slags ting. Finnere, keepere. 448 00:34:32,669 --> 00:34:35,661 Du er lesbisk. Hvor er cojonene dine?. 449 00:34:35,739 --> 00:34:39,607 Hvis vi tar dette tilbake for å dele med de andre, ingen vil ha oss ut av kampen. 450 00:34:39,676 --> 00:34:42,406 - Å! - Hva, er det varmt? 451 00:34:45,015 --> 00:34:47,040 [sukk] 452 00:34:53,023 --> 00:34:57,255 - Endelig er vi et team. - Ikke press lykken. 453 00:34:58,562 --> 00:35:01,224 Mmm! Svinekjøtt. 454 00:35:01,298 --> 00:35:04,233 Mann, disse hillbillies virkelig kjenner grillen deres. 455 00:35:17,748 --> 00:35:20,376 [hakking] 456 00:35:34,331 --> 00:35:36,424 [ChoppingStops ] 457 00:35:39,169 --> 00:35:42,195 [ knurrer ] 458 00:35:42,272 --> 00:35:44,399 [Kirling, knurring] 459 00:35:54,785 --> 00:35:57,447 [Stønn] 460 00:35:57,521 --> 00:36:00,854 [Sikler, gyser] 461 00:36:08,131 --> 00:36:10,463 [Chortling] 462 00:36:15,639 --> 00:36:18,938 - [Nina] Så hva skal du gjøre? - Jeg kommer meg ut herfra. 463 00:36:19,009 --> 00:36:21,239 Jeg ringer teknikerne å kjøre meg tilbake til Wheeling. 464 00:36:21,311 --> 00:36:25,270 Du er på vei feil vei. R.V. og mobiltelefoner er tilbake på den måten. 465 00:36:25,349 --> 00:36:28,216 Jeg kan ikke få et signal fra R.V. 466 00:36:28,285 --> 00:36:31,186 - Jeg skal bare ringe dem derfra. - Ok. 467 00:36:33,056 --> 00:36:36,048 Dessuten vil jeg virkelig ikke å støte på Michael ved traileren. 468 00:36:37,227 --> 00:36:39,320 Du tuller. Nei, du er gal. 469 00:36:39,396 --> 00:36:41,557 - Ok. - Hallo? 470 00:36:41,632 --> 00:36:44,328 [ Banker ] 471 00:36:46,637 --> 00:36:48,628 Hallo?. 472 00:36:50,040 --> 00:36:53,976 Du kan ikke bare gå inn i noens hus. 473 00:36:54,044 --> 00:36:56,239 Hallo?. 474 00:36:56,313 --> 00:36:58,679 Jeg må bruke telefonen din, takk. 475 00:37:02,553 --> 00:37:04,646 Vi burde ikke være her. 476 00:37:04,721 --> 00:37:06,814 Så er det bare å vente på meg utenfor. 477 00:37:06,890 --> 00:37:09,188 Jeg vil ta en telefonsamtale, og jeg er borte. 478 00:37:12,396 --> 00:37:14,387 Hallo?. 479 00:37:21,939 --> 00:37:24,237 [ Puster ut ] Ew. 480 00:37:38,589 --> 00:37:40,614 Oh. 481 00:37:40,691 --> 00:37:43,182 [Fotspor] Greit. Ingen telefon, så- 482 00:37:43,260 --> 00:37:46,127 [Inhalerer, gisper] 483 00:37:46,196 --> 00:37:48,289 Eh, har vi gjort det ennå? 484 00:37:48,365 --> 00:37:50,424 [Gisper] 485 00:37:53,036 --> 00:37:55,436 Herregud. 486 00:37:58,275 --> 00:38:01,574 Hele familien er deformert. 487 00:38:01,645 --> 00:38:04,546 Gud. Se på tvillingene. 488 00:38:04,615 --> 00:38:07,516 - [Kvinne skriker] - [Døren åpnes] 489 00:38:07,584 --> 00:38:11,543 -[Skrik fortsetter] -[Mann] Det går bra med deg. Bare ikke bekymre deg. 490 00:38:11,622 --> 00:38:13,886 Hold fast. Ikke slipp henne. 491 00:38:13,957 --> 00:38:16,391 [Kvinne skriker, peser] 492 00:38:16,460 --> 00:38:18,519 Få henne på bordet. 493 00:38:18,595 --> 00:38:21,530 [Mumler] 494 00:38:21,598 --> 00:38:23,759 Der! Ja! Ja! 495 00:38:23,834 --> 00:38:26,359 Babyen kommer nå. Du blir her med mor. 496 00:38:26,436 --> 00:38:28,666 Jeg går og henter litt vann. 497 00:38:28,739 --> 00:38:31,435 [Gråter, stønner] 498 00:38:35,078 --> 00:38:37,444 [Jente suser] 499 00:38:44,488 --> 00:38:47,252 [Høyt stønn] 500 00:38:49,326 --> 00:38:51,988 [ Chitrende ] 501 00:38:55,365 --> 00:39:00,701 [gispi ng, gråt] 502 00:39:04,608 --> 00:39:07,668 [ Chitters ] 503 00:39:08,812 --> 00:39:10,677 [skrik] 504 00:39:12,549 --> 00:39:15,279 - [Begge gisper] - [Dunkende] 505 00:39:16,687 --> 00:39:18,712 Verktøykassen! 506 00:39:23,360 --> 00:39:26,887 - [Pounding fortsetter ] - Gå! Gå! 507 00:39:29,232 --> 00:39:33,328 - Den er låst! – Hva gjør vi nå?. - [skriker] 508 00:39:33,403 --> 00:39:35,496 - Hjelp meg! - [Pounding fortsetter ] 509 00:39:38,408 --> 00:39:40,467 [ Roper ] 510 00:39:42,512 --> 00:39:45,743 [Begge skriker] 511 00:39:45,816 --> 00:39:49,582 - [gisper] - [Summende fluer] 512 00:39:49,653 --> 00:39:51,644 [Retching] 513 00:39:51,722 --> 00:39:54,020 Det er lys! Det er lys! 514 00:39:57,360 --> 00:39:59,658 [Gisper] 515 00:40:03,900 --> 00:40:06,869 - Skyv! - [Grynt] 516 00:40:13,510 --> 00:40:18,243 - [Summende fluer] - [Grynt] 517 00:40:19,516 --> 00:40:22,383 Åh! 518 00:40:22,452 --> 00:40:24,420 Ma! 519 00:40:27,424 --> 00:40:29,517 [Puster, gisper] 520 00:40:29,593 --> 00:40:33,427 [Mann gryntende] 521 00:40:34,698 --> 00:40:36,962 [gisende, sutrende] 522 00:40:39,770 --> 00:40:43,729 [Skrik, gråter] 523 00:40:43,807 --> 00:40:45,866 [Gisper] 524 00:41:06,997 --> 00:41:10,091 [Hukker, gisper] 525 00:41:17,440 --> 00:41:20,671 [Klynking] Hjelp meg. 526 00:41:20,744 --> 00:41:23,975 - Hjelp meg. - [Gryntende] 527 00:41:25,415 --> 00:41:27,406 [ Objekt faller ] 528 00:41:29,986 --> 00:41:33,820 [Gryntende] 529 00:41:42,032 --> 00:41:44,296 [Mumler] 530 00:41:58,815 --> 00:42:01,375 [Snuser] 531 00:42:19,135 --> 00:42:21,569 [Sniffer] 532 00:42:37,386 --> 00:42:39,684 [Kvistskraper] 533 00:42:39,755 --> 00:42:42,690 [ Kjøretøyshorn tuter ] 534 00:42:49,198 --> 00:42:52,099 - [Tuter] - [Mumler] 535 00:42:52,168 --> 00:42:55,001 [Motoren går på tomgang] 536 00:43:03,546 --> 00:43:05,673 [Mumler] Faen. 537 00:43:10,186 --> 00:43:13,280 [ Grynting, roping ] 538 00:43:13,355 --> 00:43:16,188 [Begge krangler] 539 00:43:23,732 --> 00:43:26,064 [Gisper] 540 00:43:41,951 --> 00:43:44,419 - Hei. Er du flink?. - Jeg har det bra. 541 00:43:46,322 --> 00:43:49,223 Kan vi, eh, holde dette som vår hemmelighet? 542 00:43:49,291 --> 00:43:51,384 Jeg ville ikke rote ting til med Mara. 543 00:43:51,460 --> 00:43:54,691 - Du vet, jeg tror hun er den. - Uansett. 544 00:43:54,763 --> 00:43:57,197 - [Person gisper] - Jeg drar tilbake til R.V. Kommer du?. 545 00:43:57,266 --> 00:43:59,826 Nei. Min jobb er ferdig. 546 00:43:59,902 --> 00:44:01,961 Skal bare bli her og sole meg. 547 00:44:04,907 --> 00:44:07,398 Fortell Mara at jeg sier hei. 548 00:44:11,981 --> 00:44:14,245 - Du er stjernen. - [ humrer ] 549 00:44:15,584 --> 00:44:17,643 [sukk] 550 00:44:19,455 --> 00:44:21,753 [Gisper, stønner] 551 00:44:21,824 --> 00:44:23,917 [Spytter] 552 00:44:25,294 --> 00:44:27,694 [Stønn fortsetter] 553 00:44:32,701 --> 00:44:35,169 [Høyt grynt] 554 00:44:37,540 --> 00:44:40,509 M.?. er det deg?. 555 00:44:41,677 --> 00:44:44,111 Ikke skru rundt. Det er ikke kult. 556 00:44:44,179 --> 00:44:45,840 - [Grynt] - [Hyser] 557 00:44:49,552 --> 00:44:51,884 - [Klynking] - [Gryntende] 558 00:44:53,789 --> 00:44:57,156 - [Høyt, høyt pip] - [Klynking] 559 00:44:58,661 --> 00:45:00,720 Å, shit. 560 00:45:00,796 --> 00:45:02,855 Ok. Hva er utfordringen?. 561 00:45:04,800 --> 00:45:06,995 - [Grynt] - [ Piper stopper ] 562 00:45:08,671 --> 00:45:10,138 Faen! 563 00:45:10,205 --> 00:45:12,673 - [skriker] - Nei! 564 00:45:14,043 --> 00:45:18,002 - [Gryntende] - [Skrik] 565 00:45:24,820 --> 00:45:26,845 - [Skrik stopper] - [ Grynting fortsetter ] 566 00:45:32,661 --> 00:45:35,255 [Både gryntende, gispende] 567 00:46:01,624 --> 00:46:04,491 [Bjeffing] 568 00:46:04,560 --> 00:46:06,687 [V.ehicleApproaching] 569 00:46:18,307 --> 00:46:21,902 - [Murling] - [Mann mumler] 570 00:46:40,929 --> 00:46:44,592 [Mumler] 571 00:46:49,972 --> 00:46:53,169 - [Lastbildøren lukkes, motoren starter ] - Mara. 572 00:46:53,242 --> 00:46:56,268 Mara. 573 00:46:58,414 --> 00:47:00,746 [Sikler, klukker] 574 00:47:04,820 --> 00:47:06,344 - [Grynt] - [stønner] 575 00:47:24,440 --> 00:47:27,204 - [ Bone Snaps ] - [Klynking] 576 00:48:12,488 --> 00:48:14,513 [skriker] 577 00:48:57,199 --> 00:49:00,293 Hei, Neil. Jeg er tilbake, yo. Hva, dropper du en toer? 578 00:49:00,369 --> 00:49:04,169 Seriøst, Neil, tenn en fyrstikk. 579 00:49:04,239 --> 00:49:06,230 - Neil. - [ Datamaskinpiper ] 580 00:49:06,308 --> 00:49:08,401 Antar at du ikke er her. 581 00:49:08,477 --> 00:49:11,310 Greit. La oss se hva vi kan se. 582 00:49:15,417 --> 00:49:18,750 Løp. Nei. Løp. [Ler] 583 00:49:21,290 --> 00:49:23,588 [Takeknapp] 584 00:49:23,659 --> 00:49:26,150 Hva? 585 00:49:27,229 --> 00:49:29,493 [Murringer] 586 00:49:29,565 --> 00:49:33,092 Å, faen. [sukk] 587 00:49:33,168 --> 00:49:37,036 La oss se. [Mumler] 588 00:49:37,105 --> 00:49:40,336 - Vel, dette... Greit. Dette fungerer. - [Fotspor på grus] 589 00:49:40,409 --> 00:49:43,173 Vel, hva er ma- Neil. 590 00:49:43,245 --> 00:49:45,270 Jeg skjønner ikke- Dette virker greit. 591 00:49:45,347 --> 00:49:48,783 Stor. Du vet, du bruker penger på filmskolen bare for å- 592 00:49:48,851 --> 00:49:51,945 - [Døren lukkes] – Det ser bra ut. 593 00:49:52,020 --> 00:49:54,113 [Gryntende] 594 00:49:56,124 --> 00:49:59,787 [Mumler] Inngang, utgang. Ja, det fungerer. 595 00:49:59,862 --> 00:50:04,094 - Vel, ser bra ut. Hva er det?. Nina?. - [ Motor starter ] 596 00:50:05,334 --> 00:50:06,596 [ Grynt ] 597 00:50:17,479 --> 00:50:20,971 Faen! Neil, kan ikke bevege meg! Vi er koblet inn! 598 00:50:21,049 --> 00:50:25,611 - [Kurring] - [Chortling] 599 00:50:25,687 --> 00:50:27,780 hva i- 600 00:50:36,164 --> 00:50:39,497 [ Grynting, roping ] 601 00:50:43,205 --> 00:50:47,505 [Mumler] 602 00:50:49,344 --> 00:50:53,474 [Skrik] 603 00:50:55,150 --> 00:50:58,210 [Skrik] 604 00:50:59,988 --> 00:51:02,684 [Skrik] 605 00:51:04,393 --> 00:51:07,089 [Skrik fortsetter] 606 00:51:13,936 --> 00:51:15,995 – Dette er kult. – Det er bra. 607 00:51:16,071 --> 00:51:18,266 - Går du for en annen, ikke sant? - Mmm. 608 00:51:18,340 --> 00:51:22,208 Det eneste hvite kjøttet. Hvis dette er hva Armageddon er som, kom med det, baby. 609 00:51:22,277 --> 00:51:24,973 Ja, kanskje neste gang du bør søke etter en smekke. 610 00:51:25,047 --> 00:51:27,015 Jeg er så glad jeg traff dere. 611 00:51:27,082 --> 00:51:29,448 Ja, og ikke glem hvem fikk deg til, dude. 612 00:51:29,518 --> 00:51:32,976 Du vinner sjansen til å bli kvitt av det atomkortet, send det et annet sted. 613 00:51:33,055 --> 00:51:35,546 Ingen bekymringer. 614 00:51:35,624 --> 00:51:37,990 - Hei, hvor er M. og Elena? - Å. 615 00:51:38,060 --> 00:51:41,518 Tilbake ved elveskytingen den uklassifiserte versjonen av DVDen. 616 00:51:41,596 --> 00:51:45,396 Jeg ses to senere. Å, dude. 617 00:51:45,467 --> 00:51:49,028 Jeg kan ikke engang bevege meg. Jeg er så mett at sex må vente. 618 00:51:49,104 --> 00:51:51,299 [Farts] Drit spøkelse! 619 00:51:51,373 --> 00:51:53,170 - Å! - Du er ekkel. 620 00:51:53,241 --> 00:51:55,300 Hvis du vinner, hva vil du gjøre med pengene?. 621 00:51:55,377 --> 00:51:59,040 Når jeg vinner, skal jeg kaste den mest opprørende strandfesten i historien. 622 00:51:59,114 --> 00:52:02,982 Du er en klisje. Hva med deg? 623 00:52:03,051 --> 00:52:06,919 Vel, når jeg vinner, har jeg tenkt å få min grad i idrettsmedisin. 624 00:52:06,989 --> 00:52:10,425 Siden armen min ikke lar meg spille fotball lenger tror jeg at jeg fortsatt kan hjelpe andre. 625 00:52:10,492 --> 00:52:12,517 Du vet, bli i spillet. 626 00:52:12,594 --> 00:52:16,030 Kan ikke være en fotballhelt, så du vil nøye deg med en helt av noe slag. 627 00:52:16,098 --> 00:52:18,760 Ja, noe sånt. 628 00:52:18,834 --> 00:52:21,928 Hyggelig å vite det fortsatt håp for menneskeheten. 629 00:52:22,004 --> 00:52:25,940 Dude, hvis du sier dette for å komme i buksene hennes, glem det. 630 00:52:26,008 --> 00:52:29,876 - Hun spiller ikke på laget vårt. - Hold kjeft. Hva med deg?. 631 00:52:29,945 --> 00:52:32,004 Hva du planlegger å gjøre med kontanter? 632 00:52:32,080 --> 00:52:34,071 Jeg skylder min far en haug med penger. 633 00:52:34,149 --> 00:52:38,210 – Vinner jeg, er jeg fri og fri for ham for godt. - Faren din? 634 00:52:38,286 --> 00:52:41,187 Han godkjenner ikke livsstilen min. 635 00:52:41,256 --> 00:52:43,724 Vil ikke ha noe med meg å gjøre. 636 00:52:43,792 --> 00:52:46,352 Hmm. Jeg antar at du ikke kan velge familie. 637 00:52:46,428 --> 00:52:50,728 [ humrer ] Mann, M. er så slem. 638 00:52:50,799 --> 00:52:54,633 Han ønsket et show for Mellom-Amerika, men han leide en lesbo... 639 00:52:54,703 --> 00:52:56,864 en følsom jokk, en bipolarvegan... 640 00:52:56,938 --> 00:52:58,929 en ekstrem drittsekk og Miss Hollywood. 641 00:52:59,007 --> 00:53:02,067 Dude, vi er den røde statens rollebesetning fra helvete. 642 00:53:02,144 --> 00:53:05,307 - [Alle ler] - Å, Gud! Å, Gud! 643 00:53:05,380 --> 00:53:08,110 - Å, Nina. - [Nina Panting] 644 00:53:08,183 --> 00:53:12,711 - Går det bra, Nina? - Mara er... død. 645 00:53:12,788 --> 00:53:15,256 - Hva skjedde med deg? - Vi må ut herfra - nå. 646 00:53:15,323 --> 00:53:17,484 - Hva? - De drepte henne! 647 00:53:17,559 --> 00:53:19,584 - Hei, se. Ro deg ned. - De finner oss her! 648 00:53:19,661 --> 00:53:23,256 Ta et dypt pust. Hvem finner oss her?. Hva snakker du om? 649 00:53:23,331 --> 00:53:27,267 Disse hillbilly freaks! De drepte Mara... 650 00:53:27,335 --> 00:53:29,565 og de bandt henne til panseret på lastebilen deres! 651 00:53:29,638 --> 00:53:32,505 Vi må ut herfra akkurat nå! 652 00:53:35,644 --> 00:53:38,909 – Dette er kjempebra! - Hva er galt med deg? 653 00:53:38,980 --> 00:53:42,006 – Jeg tuller ikke! - Kom igjen. Det er en del av spillet. 654 00:53:42,084 --> 00:53:46,248 - Post-apokalyptiske galninger streifer gjennom skogen. - Det er ikke et spill, ok? 655 00:53:46,321 --> 00:53:48,448 Disse åsene spiste fingeren hennes! 656 00:53:48,523 --> 00:53:51,287 Hillbilly kannibaler. M. er et geni. 657 00:53:51,359 --> 00:53:54,851 – Slutt å le! - Slutt å le, mann, ok? Hold fast. 658 00:53:54,930 --> 00:53:58,331 Det er Mara. Hun er kjæresten til M. Hun var med på det. Jeg fikk dette. 659 00:53:58,400 --> 00:54:02,166 Det du så var spesialeffekter. 660 00:54:02,237 --> 00:54:06,139 Det jeg så var ekte! 661 00:54:06,208 --> 00:54:08,972 Vi må ut herfra nå! 662 00:54:09,044 --> 00:54:11,478 - Vær så snill. - Ja. Ja, ja. Vi drar. 663 00:54:11,546 --> 00:54:13,980 Dette er bare en test for å se om vi feiler. 664 00:54:14,049 --> 00:54:16,483 Slike show alltid skru med sine deltakere. 665 00:54:16,551 --> 00:54:20,112 Dere vil gå, fortsett. Jeg blir værende og vinner de hundre G-ene. 666 00:54:20,188 --> 00:54:22,315 - Da dreper de deg også, mann. - [Skrik] 667 00:54:22,390 --> 00:54:24,881 - Hva? - [Nina skriker] 668 00:54:24,960 --> 00:54:27,690 Nei! 669 00:54:27,762 --> 00:54:30,196 [Jake] Nina? Nina! 670 00:54:32,634 --> 00:54:37,662 -Få faen- - Det er Kimberlys tatovering. 671 00:54:37,739 --> 00:54:40,003 Herregud. Det er beinet hennes. 672 00:54:43,445 --> 00:54:47,745 Det er det. Spillet er over. Amber, la oss gå. 673 00:54:47,816 --> 00:54:49,841 Kom igjen. 674 00:54:49,918 --> 00:54:52,386 Jonesy! 675 00:55:00,996 --> 00:55:03,658 - De er jævla kannibaler, dude. - Hold kjeft. 676 00:55:03,732 --> 00:55:05,893 - Hvor i helvete er R.V.? -Like over ryggen. 677 00:55:05,967 --> 00:55:08,435 - Hold deg stille og fortsett å bevege deg. - Jeg stopper ikke. 678 00:55:08,503 --> 00:55:12,837 [Skrik] Foten min! 679 00:55:12,908 --> 00:55:16,207 - La meg se på det. - Jeg er en hai, mann. Jeg må fortsette å bevege meg, ellers dør jeg. 680 00:55:16,278 --> 00:55:18,371 - Hold kjeft. - Dere kommer til R.V.. 681 00:55:18,446 --> 00:55:21,210 Vi er rett bak deg. 682 00:55:21,283 --> 00:55:25,652 - Dette blir kjipt. - Å, shit! 683 00:55:27,022 --> 00:55:29,684 Jeg må legge press på det. 684 00:55:29,758 --> 00:55:31,953 - Kom igjen. Gi meg armbåndet ditt. - Nei! 685 00:55:32,027 --> 00:55:35,258 Se, det gjør du ikke må gjemme seg lenger. 686 00:55:35,330 --> 00:55:38,026 Hvordan visste du det? 687 00:55:38,099 --> 00:55:42,195 Da jeg fant ut at jeg aldri ville spille fotball igjen, Jeg spiralerte ganske hardt ned. 688 00:55:42,270 --> 00:55:46,229 Terapeuten min sa til meg at jeg skulle sitte inne en av hennes selvmordsstøttegrupper. 689 00:55:46,308 --> 00:55:48,868 du vet, gi meg et bedre perspektiv. 690 00:55:48,944 --> 00:55:53,540 Det var en jente som pleide å gjøre det samme, bare hun brukte en bandana. 691 00:55:53,615 --> 00:55:57,853 – Så hvor gammelt er arret?. – Omtrent seks måneder. 692 00:55:57,986 --> 00:55:59,613 Hva skjedde?. 693 00:55:59,688 --> 00:56:02,623 Jeg stolte bare på for mange av feil folk... hele livet mitt. 694 00:56:02,691 --> 00:56:05,922 - Men jeg er forbi det nå. – Så det er gammelt nytt? 695 00:56:05,994 --> 00:56:10,158 [ Winces ] Hvorfor tror du jeg kom for å vinne dette spillet? 696 00:56:10,232 --> 00:56:13,895 Tror du får sjansen din å gjøre nettopp det. 697 00:56:18,006 --> 00:56:20,702 [Summende fluer] 698 00:56:36,424 --> 00:56:39,393 [DørLukker] 699 00:56:49,404 --> 00:56:53,033 Du så mye som en fis, gamle mann, og jeg slipper deg. 700 00:56:54,943 --> 00:56:58,344 Ikke drep meg, bror. Jeg er en god kristen mann. 701 00:57:00,081 --> 00:57:03,278 - Shit. Er du sikker?. - Ja. Dette var stedet. 702 00:57:03,351 --> 00:57:06,115 Her er dekksporene, de tomme utstyrskassene, søppelet. 703 00:57:06,187 --> 00:57:08,815 Dette er så fed i A. 704 00:57:08,890 --> 00:57:11,859 - [ Gisp ] Den jævla R.V. er borte! – La oss bare fortsette! 705 00:57:11,927 --> 00:57:14,828 - Vi er dødt kjøtt. - Hvor skal du?. Den nærmeste byen ligger 50 miles unna. 706 00:57:14,896 --> 00:57:17,228 Vi kommer alle til å ende opp hillbilly grill. 707 00:57:17,299 --> 00:57:20,166 - Jeg skal ikke fortelle deg det igjen. Hold deg stille! - Bare kom igjen. 708 00:57:20,235 --> 00:57:23,329 - Det er den gamle papirfabrikken ved hovedveien. - Det er forlatt. 709 00:57:23,405 --> 00:57:25,896 - Vi må grave inn et sted. - Kanskje det er en offentlig telefon. 710 00:57:25,974 --> 00:57:29,637 Dude, vet du hvorfor de kaller det forlatt? For det er ingenting i den, inkludert telefoner! 711 00:57:29,711 --> 00:57:33,340 - Hei! - Ikke gjør meg vondt! 712 00:57:33,415 --> 00:57:36,475 Det er en bjørnefelle. Det er ingen dyr rundt her. 713 00:57:36,551 --> 00:57:39,679 Hvorfor har de det en jævla bjørnefelle satt?. 714 00:57:39,754 --> 00:57:43,520 De fanger ikke bjørner. De fanger folk. 715 00:57:43,591 --> 00:57:47,755 Det er ikke noe dyreliv å spise her. De spiser oss. 716 00:57:47,829 --> 00:57:51,560 Ok, jeg tok feil. Papirfabrikk er en god idé. La oss bare komme oss ut herfra. 717 00:57:51,633 --> 00:57:54,830 Nei, nei, nei. Se, mann, hvis vi tar veien, vi sitter ender, ok? 718 00:57:54,903 --> 00:57:57,770 Så jeg vil at alle skal holde sammen og se hvor du går. 719 00:57:57,839 --> 00:58:00,273 Ja, ikke noe dritt. 720 00:58:02,277 --> 00:58:04,268 Ja. 721 00:58:09,017 --> 00:58:11,178 [Stønn] 722 00:58:19,127 --> 00:58:21,357 [Stønn] 723 00:58:24,132 --> 00:58:26,498 [Gisper] 724 00:58:30,638 --> 00:58:32,538 Hvem blåser du i luften, gamle? 725 00:58:32,607 --> 00:58:35,440 Å, bare ørreten. 726 00:58:35,510 --> 00:58:38,741 Eneste måten å bringe dem på til overflaten. 727 00:58:38,813 --> 00:58:41,941 Dynamitt overvelder dem. 728 00:58:42,017 --> 00:58:45,953 Så flyter de som liljeblokker, og jeg bare øser dem opp. 729 00:58:51,526 --> 00:58:53,721 Pent kone. 730 00:58:53,795 --> 00:58:58,926 Ja, det er minDelilah. Ga meg de lykkeligste dagene i mitt liv. 731 00:58:59,000 --> 00:59:01,730 Gud velsigne hennes sjel. 732 00:59:01,803 --> 00:59:05,102 du vet, du en heldig jævel. 733 00:59:05,173 --> 00:59:09,735 Lotta folk går i skogen. Aldri sett en komme ut. 734 00:59:09,811 --> 00:59:12,644 Jeg holder meg unna dem selv. 735 00:59:12,714 --> 00:59:15,649 Hvor mange av disse freaks er der ute?. 736 00:59:15,717 --> 00:59:20,450 Vanskelig å vite. Flere enn de du løper over. Det er sikkert. 737 00:59:20,522 --> 00:59:22,752 Hva er de?. 738 00:59:22,824 --> 00:59:26,521 Å, akkurat som du og meg, bror, er styggere... 739 00:59:26,594 --> 00:59:28,619 og mye sterkere. 740 00:59:28,696 --> 00:59:32,462 Hei, jeg slo en av de unge en gang i pickupen min. 741 00:59:32,534 --> 00:59:35,799 Han dukket opp og fortsatte bare. 742 00:59:35,870 --> 00:59:39,033 - [stønner] - Det er kjemikaliene som forandret dem. 743 00:59:39,107 --> 00:59:43,339 Massefabrikken stenges for nesten 30 år siden... 744 00:59:43,411 --> 00:59:45,709 og etterlot et rot. 745 00:59:45,780 --> 00:59:48,544 Og giften ble drept hele spillet. 746 00:59:48,616 --> 00:59:52,518 De fleste rundt disse delene igjen. 747 00:59:52,587 --> 00:59:57,718 Det er én familie som ble værende i dette ropet... 748 00:59:57,792 --> 01:00:02,695 og ganske snart begynte babyene deres fosser ut av mammas mage... 749 01:00:02,764 --> 01:00:06,530 like stygge som dem ørreten Jeg henger der ute. 750 01:00:06,601 --> 01:00:09,297 [ler, mumler] 751 01:00:09,370 --> 01:00:13,602 Og så vokser de opp, har egne barn. 752 01:00:15,043 --> 01:00:17,273 Ble enda verre. 753 01:00:19,481 --> 01:00:22,041 Blir du en matbit? 754 01:00:22,117 --> 01:00:25,678 Fisk er stygt, men de steker veldig godt. 755 01:00:25,753 --> 01:00:29,746 Nei. Veldig forpliktet, men jeg må gå. 756 01:00:32,627 --> 01:00:36,893 Vel, hvis du drar ut for å få vennene dine, avgjør resultatet... 757 01:00:36,965 --> 01:00:39,991 best hoppe til det før det blir mørkt. 758 01:00:40,068 --> 01:00:43,060 Du vil ikke være ute i skogen om natten. 759 01:00:43,138 --> 01:00:45,197 Hvorfor blir du, gamle? 760 01:00:45,273 --> 01:00:49,107 Vel, jeg kunne aldri dra. 761 01:00:50,478 --> 01:00:53,936 Må holde meg nær myyoung'uns. 762 01:00:54,015 --> 01:00:56,848 Din jævel! Jeg skal drepe deg, mann! 763 01:00:56,918 --> 01:00:59,887 [ Roper ] Du drepte gutten min! 764 01:00:59,954 --> 01:01:03,287 [Ropingen fortsetter] Jeg skal drepe deg! 765 01:01:03,358 --> 01:01:06,293 Jeg dreper deg! Jeg dreper deg, jævel! 766 01:01:06,361 --> 01:01:08,886 Jeg dreper deg! [Stønn] 767 01:01:08,963 --> 01:01:12,592 [Ropende, dempet] Jævel! Jeg er sikker på at det ikke kommer til å drepe deg! 768 01:01:14,769 --> 01:01:19,263 Jeg tar deg! Jeg skal lære deg å rote med barna mine! 769 01:01:29,017 --> 01:01:31,952 Si hei til fruen for meg. 770 01:01:42,330 --> 01:01:44,321 [Rifle klirrer] 771 01:01:50,205 --> 01:01:54,471 - [Kvinne skriker, grynter] - [Mann gryntende] 772 01:02:01,049 --> 01:02:03,745 [Skrik, Grynt Fortsett ] 773 01:02:10,858 --> 01:02:13,691 [Nina] Det er en av dem. 774 01:02:18,900 --> 01:02:21,767 - Jeg er Elena. - Ja? Hva får deg til å tro det?. 775 01:02:21,836 --> 01:02:25,203 - [Gryntende] - [Skrik] 776 01:02:25,273 --> 01:02:27,207 Hei! 777 01:02:27,275 --> 01:02:30,335 [Skrik fortsetter] 778 01:02:30,411 --> 01:02:32,845 Gå av henne! 779 01:02:35,283 --> 01:02:39,219 - Herregud. - [Skrik] 780 01:02:39,287 --> 01:02:41,881 - Nina, vent! - [Grynt] 781 01:02:44,425 --> 01:02:45,949 - [Gryntende] - Å, shit. 782 01:02:52,467 --> 01:02:54,094 [Klynker] 783 01:02:56,437 --> 01:02:59,736 [Pesting] 784 01:03:02,877 --> 01:03:05,402 [Skrik] 785 01:03:05,480 --> 01:03:09,416 [skriker] 786 01:03:17,625 --> 01:03:19,957 [Jake] Kom igjen! Kom igjen! 787 01:03:23,798 --> 01:03:26,426 [skrik] 788 01:03:28,936 --> 01:03:31,803 - [skrik] - [Neck Snaps] - [Grynt] 789 01:03:34,108 --> 01:03:36,440 [Kurring] 790 01:03:40,181 --> 01:03:43,708 Hjelp meg! 791 01:03:43,785 --> 01:03:46,845 [Klynking] 792 01:03:49,991 --> 01:03:53,222 [Ler, hulker] 793 01:03:53,294 --> 01:03:57,958 [Skrik] Hjelp! 794 01:03:59,133 --> 01:04:02,034 - Hvor er Nina? - Hun forlot oss. 795 01:04:06,140 --> 01:04:08,870 [Mumler] 796 01:04:14,816 --> 01:04:17,683 - en jævel! - Bare fortsett å bevege deg. 797 01:04:19,687 --> 01:04:21,917 Se, del opp. Jeg skal finne Nina. 798 01:04:21,989 --> 01:04:24,048 – Vi møtes på bruket. Gå! - Ok. 799 01:04:36,971 --> 01:04:40,099 - Nina! - [Nina] Hjelp meg! Hjelp meg! 800 01:04:40,174 --> 01:04:42,199 - Nina? - Hjelp meg! 801 01:04:56,424 --> 01:04:59,757 - [Jake] Nina? - Jeg er... her nede. 802 01:04:59,827 --> 01:05:02,853 Nina?. Er du ok?. 803 01:05:02,930 --> 01:05:05,262 Vi må få deg der ute, ok? 804 01:05:05,333 --> 01:05:09,201 Se, kom igjen. Kom igjen, Nina. 805 01:05:09,270 --> 01:05:11,500 [Gryntende] Jeg kan ikke nå. 806 01:05:11,572 --> 01:05:13,972 - Kom igjen, Nina! - [ klynker ] 807 01:05:14,041 --> 01:05:16,032 Nesten. 808 01:05:16,110 --> 01:05:19,978 - [Gryntende] - Ok, hold ut. 809 01:05:20,047 --> 01:05:22,880 - Jeg har deg nå. Jeg har deg. - [Skrik] 810 01:05:22,950 --> 01:05:25,510 - [ Bone Snaps ] - [stønner] 811 01:05:25,586 --> 01:05:27,520 [Gryntende] 812 01:05:29,891 --> 01:05:31,358 - Prøv litt rett- - [Gryntende] 813 01:05:33,428 --> 01:05:37,797 [Gryntende, pesende] 814 01:05:37,865 --> 01:05:40,834 - [ klynker, pesende ] – Hva skjedde? 815 01:05:40,902 --> 01:05:46,135 Det er skulderen min. Den er forskjøvet. Du må hjelpe meg med å sette den inn. 816 01:05:46,207 --> 01:05:50,974 Å nei, Nina! Lett! Ok, trekk og vri, ok? 817 01:05:51,045 --> 01:05:54,412 - Gå. [stønner] - [Joint Snapping] 818 01:05:54,482 --> 01:05:57,645 Hjelp meg opp. Nina. [Gryntende] 819 01:05:57,718 --> 01:05:59,709 – Det er som å gå i krig. - [Gryntende] 820 01:05:59,787 --> 01:06:03,723 - Amber, Jonesy- Klarte de det? - Vi klarte det alle sammen. 821 01:06:03,791 --> 01:06:06,885 - Vi møter dem på møllen, ok? - [V.ehicleApproaching] 822 01:06:06,961 --> 01:06:09,259 La oss gå. La oss gå. La oss gå! 823 01:06:14,402 --> 01:06:16,495 Kom igjen, Nina. 824 01:06:32,487 --> 01:06:34,478 [pistolskudd] 825 01:06:37,024 --> 01:06:39,151 [Fniser] 826 01:06:40,027 --> 01:06:42,188 - La oss gå. - Hvor? 827 01:06:49,804 --> 01:06:53,331 Shit! Shit! Shit! 828 01:07:21,836 --> 01:07:26,000 [Pesting] Du-Du sparket ræva der bak. 829 01:07:26,073 --> 01:07:29,440 Jeg mener det alvorlig. Du var liksom Xena, krigerprinsesse. 830 01:07:29,510 --> 01:07:32,172 Du hadde rett. Jeg var en total drittsekk før. 831 01:07:32,246 --> 01:07:35,477 Jeg kommer aldri til å avvise deg eller noen annen kvinne igjen. 832 01:07:35,550 --> 01:07:38,747 - Flott. – Det er kult. Vi overgikk dem. 833 01:07:38,819 --> 01:07:40,844 - [TwigSnaps ] - Løp. 834 01:07:45,893 --> 01:07:47,861 Å! Å! 835 01:07:47,929 --> 01:07:50,397 - Kom igjen. - [stønner] 836 01:07:51,732 --> 01:07:54,360 - Å, shit. - Kom igjen! 837 01:07:55,670 --> 01:07:58,070 [ Grynt ] 838 01:07:59,206 --> 01:08:01,731 [ Grynt ] 839 01:08:03,844 --> 01:08:06,608 Bare-der. 840 01:08:18,125 --> 01:08:20,821 Å herregud! [Skrik] 841 01:08:20,895 --> 01:08:23,056 -Jonesy! - Hjelp meg! Hjelp meg! 842 01:08:23,130 --> 01:08:26,031 Rav! Amber, hjelp meg! 843 01:08:26,100 --> 01:08:30,230 -Jonesy! - Få meg ned! Få meg ned! Å nei! Å! 844 01:08:30,304 --> 01:08:34,240 [Klynking] Amber! Amber, hjelp meg! 845 01:08:34,308 --> 01:08:38,005 Kristus! Å! Å, Gud! Skynd deg, Amber! 846 01:08:38,079 --> 01:08:40,912 Han kommer! Han er kom- 847 01:08:43,284 --> 01:08:46,845 - Amber? Amber, gå! - Nei! 848 01:08:46,921 --> 01:08:49,355 - Amber, ikke gjør dette! Kom deg unna! - Jeg forlater deg ikke! 849 01:08:49,423 --> 01:08:52,722 Gå! Løp! Ingen! Amber, nei! 850 01:08:52,793 --> 01:08:55,762 Å, Gud! Å, Gud! 851 01:08:55,830 --> 01:08:59,129 - [gisper] - Amber? 852 01:09:01,502 --> 01:09:04,198 - [Gisper] -Jonesy! 853 01:09:04,271 --> 01:09:06,671 [Stønn] 854 01:09:07,808 --> 01:09:09,776 - [Ler] - Jonesy! 855 01:09:09,844 --> 01:09:12,005 Gi meg din hånd! 856 01:09:15,583 --> 01:09:20,179 [Gryntende, ler] 857 01:09:23,491 --> 01:09:26,085 [Mumler] 858 01:09:31,766 --> 01:09:35,862 [Ler] 859 01:09:35,936 --> 01:09:38,734 - Ikke sant? - [Mumler] 860 01:09:38,806 --> 01:09:42,139 [Ler] 861 01:09:44,545 --> 01:09:46,911 [Amber] Ikke se ned. 862 01:09:46,981 --> 01:09:49,779 [Jonesy klynker] 863 01:09:49,850 --> 01:09:51,909 Jeg er her. 864 01:09:51,986 --> 01:09:54,454 Amber, jeg er redd. 865 01:09:54,522 --> 01:09:56,717 [Amber] Du er ikke alene. 866 01:09:56,791 --> 01:10:00,454 Greit. Jeg skal få oss ut herfra. 867 01:10:00,528 --> 01:10:05,625 Du vet, min mor pleide alltid å si at jeg ville leve evig- 868 01:10:21,615 --> 01:10:24,607 [Ler, slurper] 869 01:10:54,916 --> 01:10:58,044 [Stønn] 870 01:11:05,093 --> 01:11:07,584 [stønner] 871 01:11:11,432 --> 01:11:13,525 [ Roper ] 872 01:11:31,586 --> 01:11:35,352 -Der er den. - Jonesy tullet ikke. - [Sikling, klukking] 873 01:11:35,423 --> 01:11:38,790 Dette stedet er dødt. 874 01:11:49,904 --> 01:11:52,270 "Fødselsskader." Nei dritt. 875 01:12:03,951 --> 01:12:08,786 Kan ikke se noe. Hvordan i helvete skal vi finne dem her? 876 01:12:08,856 --> 01:12:11,051 La Amber og Jonesy finne oss. 877 01:12:11,125 --> 01:12:14,617 - Hvor fikk du tak i det? – Jeg tok den med meg til kampen. 878 01:12:14,696 --> 01:12:17,130 – Jeg tenkte at det kunne komme godt med. - Det er juks. 879 01:12:17,198 --> 01:12:19,257 Saksøk meg. 880 01:12:24,839 --> 01:12:29,367 Tror du de er der oppe? Kanskje de fant en C.B.-radio, ringte etter hjelp. 881 01:12:31,379 --> 01:12:34,109 Jeg antar at jeg går først. 882 01:12:36,184 --> 01:12:38,175 Vær forsiktig. 883 01:12:51,966 --> 01:12:56,596 - De må være her et sted. - [henter telefonen] 884 01:12:56,671 --> 01:12:59,731 Hvis de i det hele tatt kom hit. 885 01:13:04,412 --> 01:13:07,040 Kom igjen, folkens. Hvor er du?. 886 01:13:10,151 --> 01:13:14,315 [Skrik] Herregud. 887 01:13:14,389 --> 01:13:17,256 - Hun var bare en liten jente. - Ser ut som hun har vært der for alltid. 888 01:13:17,325 --> 01:13:19,452 - Hun gjemmer seg. - Ja, men fra hvem? 889 01:13:19,527 --> 01:13:22,519 - Dette er ikke riktig. - [ Kjøretøy nærmer seg] 890 01:13:22,597 --> 01:13:24,861 - Nei, nei! N i na! Nei, Nina! - [ Roper ] 891 01:13:24,932 --> 01:13:27,992 - For sent! Vi må ut herfra nå! - Nei! Nei, Nina! 892 01:13:28,069 --> 01:13:31,596 Vi kan ikke forlate dem, ok? La oss gå. 893 01:13:36,577 --> 01:13:40,536 Se, der er R.V. Jeg ser dem ikke. 894 01:13:40,615 --> 01:13:44,244 Å, Jesus. Denne familiens gjort dette i flere tiår. 895 01:13:47,021 --> 01:13:49,148 [Mann skriker] 896 01:13:49,223 --> 01:13:52,158 Å herregud! Det høres ut som M. skriker. 897 01:13:52,226 --> 01:13:55,491 Ok, jeg skal ned dit. 898 01:13:55,563 --> 01:13:58,726 [Skrik fortsetter] 899 01:14:01,068 --> 01:14:05,630 Nei, nei, nei, nei. Hold dette. 900 01:14:08,376 --> 01:14:13,006 - [Skrik fortsetter] - Shit. Har du ryggen min? 901 01:14:13,080 --> 01:14:15,446 [ Grynt ] 902 01:14:17,585 --> 01:14:21,316 - [Michael] Noen! Vennligst! - M.?. M.?. 903 01:14:21,389 --> 01:14:24,916 Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen! Faen! 904 01:14:24,992 --> 01:14:27,017 - Faen ansikt! - M.! 905 01:14:27,094 --> 01:14:29,756 Få meg ut herfra! 906 01:14:31,432 --> 01:14:34,230 - Faen! Få meg til helvete- - [fniser] 907 01:14:34,302 --> 01:14:36,395 [gisper] 908 01:14:38,139 --> 01:14:41,040 [dempet skriking] 909 01:14:41,108 --> 01:14:43,702 [Michael fortsetter å rope] 910 01:14:43,778 --> 01:14:47,771 - M.?. - Få meg ut! 911 01:14:49,183 --> 01:14:52,209 Hjelp meg, vær så snill! Gud, hjelp! Vennligst ikke gjør det! 912 01:14:52,286 --> 01:14:53,878 - M.?. - Vær så snill! 913 01:14:53,955 --> 01:14:56,924 [Skrik] 914 01:14:56,991 --> 01:15:00,620 [Kveler, gurgler] 915 01:15:09,036 --> 01:15:13,530 Å! M.! Nina, det er en felle! 916 01:15:15,710 --> 01:15:18,042 [Knapping av halsen] 917 01:15:18,112 --> 01:15:20,603 [ Grynt ] Å, shit! 918 01:15:20,681 --> 01:15:22,672 Shit. 919 01:15:39,367 --> 01:15:41,358 [ Grynt ] 920 01:15:58,853 --> 01:16:01,947 - [Høyt bankende] - [Kvinne nynner] 921 01:16:02,023 --> 01:16:05,424 [Mann på TV.] Har du moralsk råttenhet? 922 01:16:05,493 --> 01:16:09,122 [TV. Fortsetter, utydelig ] 923 01:16:09,196 --> 01:16:12,495 Brødre og søstre, du må vite... 924 01:16:12,567 --> 01:16:15,297 at vi lever i en verden av teknologi. 925 01:16:15,369 --> 01:16:18,566 - [TV. Fortsetter, utydelig ] - [gisper] 926 01:16:21,375 --> 01:16:24,606 [ Mann på TV. Fortsetter ] ...engasjere seg i utenomfaglig seksualitet... 927 01:16:24,679 --> 01:16:27,113 homofili. 928 01:16:27,181 --> 01:16:30,617 [TV. Fortsetter, utydelig ] 929 01:16:30,685 --> 01:16:34,177 Nei! [Skrik] 930 01:16:41,729 --> 01:16:44,664 Vil det være himmel eller helvete som du bestemmer deg for? 931 01:16:44,732 --> 01:16:47,860 - Dette er veiskillet- - [ Fluer summende ] 932 01:16:47,935 --> 01:16:51,371 - Tar du turen til himmelen... - [Wh m peri ng ] 933 01:16:51,439 --> 01:16:53,464 eller tar du feil vei til helvete? 934 01:16:53,541 --> 01:16:55,873 - [TV. Fortsetter, utydelig ] - [Mumler] 935 01:16:59,046 --> 01:17:02,709 [ Grynt ] 936 01:17:02,783 --> 01:17:05,877 Det er det du trenger for å finne veien. 937 01:17:05,953 --> 01:17:09,514 - [Mumler] - Det er det du trenger for å finne lyset. 938 01:17:09,590 --> 01:17:13,651 Hold deg unna mørket. Ikke ta en feil sving- 939 01:17:15,896 --> 01:17:21,027 ... å leve et liv i synd, av personlig ødeleggelse- 940 01:17:21,102 --> 01:17:22,763 [gisper] 941 01:17:27,008 --> 01:17:30,444 Her har jeg boka som vil redde livet ditt- 942 01:17:30,511 --> 01:17:32,240 [TV. Fortsetter, utydelig ] 943 01:17:33,014 --> 01:17:36,450 - [ Grunti ng ] - [gisper] 944 01:17:39,987 --> 01:17:44,481 - [Rallrende bur] - [ Grunti ng ] 945 01:17:45,960 --> 01:17:49,054 Å leve et liv i synd vil bare lede- 946 01:17:49,130 --> 01:17:51,894 - [ Hammer C icks ] - [gisper] 947 01:17:51,966 --> 01:17:54,264 [Ler] 948 01:17:54,335 --> 01:17:55,927 Faen deg! 949 01:17:57,438 --> 01:17:58,666 [ Grynt ] 950 01:18:07,982 --> 01:18:11,315 [Jake] Ikke gjør det! La henne være i fred! 951 01:18:13,621 --> 01:18:16,385 [Summende fluer] 952 01:18:25,199 --> 01:18:28,828 [Nina stønner] 953 01:18:31,839 --> 01:18:34,672 [Stønn] 954 01:18:38,813 --> 01:18:42,749 [Skrik] 955 01:18:42,817 --> 01:18:46,776 La henne være i fred! La henne være i fred! 956 01:18:46,854 --> 01:18:51,086 [Skrik, gisp] 957 01:18:51,158 --> 01:18:54,423 [Hoste] 958 01:18:54,495 --> 01:18:57,692 - Slutt å rote med henne! - [Mumler] 959 01:19:00,601 --> 01:19:03,866 [Klynking] 960 01:19:03,938 --> 01:19:06,168 Stopp det. 961 01:19:06,240 --> 01:19:08,834 [Mumler] 962 01:19:16,217 --> 01:19:20,244 [Klynker, hoster] 963 01:19:22,590 --> 01:19:25,423 [Gryntende] 964 01:19:28,896 --> 01:19:34,027 [Mumle bønn] 965 01:19:36,237 --> 01:19:39,400 Hva faen er det galt med dere?. 966 01:19:39,473 --> 01:19:41,498 Amen. 967 01:19:41,575 --> 01:19:43,566 Amen. 968 01:19:45,479 --> 01:19:50,746 [Stønn] 969 01:20:02,897 --> 01:20:05,388 [Stønn] 970 01:20:10,070 --> 01:20:13,597 [Gisper] Jeg håper du blir kvalt! 971 01:20:15,943 --> 01:20:19,879 - [Skrik] - La henne være i fred! 972 01:20:19,947 --> 01:20:23,542 [ Roper, bankende bord] 973 01:20:23,617 --> 01:20:26,484 [Hoste] 974 01:20:28,656 --> 01:20:31,955 [Hosten fortsetter] 975 01:21:13,300 --> 01:21:15,825 [Fotspor] 976 01:21:20,474 --> 01:21:22,704 [Høyt svirring] 977 01:22:25,873 --> 01:22:28,171 [Stønn] 978 01:22:28,242 --> 01:22:30,767 [Fotspor] 979 01:22:34,080 --> 01:22:36,480 Vær så snill! La oss gå! 980 01:22:36,549 --> 01:22:38,983 [stønner, hoster] 981 01:22:39,052 --> 01:22:43,421 - Kom igjen, mann. Hjelp! - Hjelp. 982 01:22:43,489 --> 01:22:47,585 - Hjelp. Hjelp. - Hjelp. 983 01:22:49,095 --> 01:22:52,394 [Hån fortsetter] 984 01:22:52,465 --> 01:22:55,730 - [Jake] Kom igjen. La oss gå! - La oss gå! 985 01:22:59,305 --> 01:23:04,333 - La oss gå! Nina! [Tall, utydelig] - [Latter] 986 01:23:07,413 --> 01:23:09,506 [Mann gryntende] 987 01:23:09,582 --> 01:23:12,949 [ Enhetsklikking] 988 01:23:13,019 --> 01:23:16,819 - Hjelp! Hjelp! - [Klikker på Fortsetter] 989 01:23:18,658 --> 01:23:23,254 [Jake] Hjelp! Vennligst! Vi er her inne! Vi er fanget! 990 01:23:23,329 --> 01:23:26,924 Vær så snill, noen, hjelp oss! Hjelp oss! 991 01:23:27,000 --> 01:23:29,059 Faen! 992 01:23:29,135 --> 01:23:32,696 - [Klikker på Fortsetter] - [Jake] Vær så snill og hjelp oss! Vi er her inne! 993 01:23:32,772 --> 01:23:37,368 - [Mumler] - Faen! Ikke gå! 994 01:23:37,443 --> 01:23:40,970 - Hjelp oss! Vennligst hjelp oss! - [Klikker på Fortsetter] 995 01:23:41,047 --> 01:23:45,381 Vennligst hjelp oss! Vennligst hjelp oss! 996 01:24:16,716 --> 01:24:19,310 [Stønn] 997 01:24:41,774 --> 01:24:44,572 [ Objekt Klatrer ] 998 01:24:54,887 --> 01:24:57,219 - [Grynt] - Denne veien. 999 01:25:18,611 --> 01:25:22,069 [Skrik i ng] 1000 01:25:34,127 --> 01:25:36,118 [ Roper ] 1001 01:25:52,578 --> 01:25:54,569 Åh-rah. 1002 01:25:57,049 --> 01:25:59,040 [piper] 1003 01:26:05,625 --> 01:26:10,460 [gisper] Nina! Nina! 1004 01:26:10,530 --> 01:26:13,397 Nina! Kom igjen. Våkn opp. 1005 01:26:13,466 --> 01:26:17,903 Nina, våkn opp! Nina! 1006 01:26:17,970 --> 01:26:20,268 Kan du trekke hendene fri?. 1007 01:26:22,542 --> 01:26:25,534 Jeg trenger at du slipper hendene. 1008 01:26:25,611 --> 01:26:28,876 [Stønn] 1009 01:26:35,555 --> 01:26:37,580 Jeg kan ikke. 1010 01:26:37,657 --> 01:26:40,717 Nina, du må prøve! Nina! 1011 01:26:40,793 --> 01:26:44,593 - Nina, våkn opp! Nina! - Shh. 1012 01:26:44,664 --> 01:26:47,224 - Dale? - [Hvisker] Vær stille. 1013 01:26:54,073 --> 01:26:57,736 Jeg må gjøre dette. Pust gjennom det. 1014 01:27:00,079 --> 01:27:03,674 Ferdig?. Ok?. Gå. 1015 01:27:03,749 --> 01:27:07,241 - [Skrik] - Shh. Shh. 1016 01:27:07,320 --> 01:27:10,721 En til. 1017 01:27:14,760 --> 01:27:16,921 Gå. 1018 01:27:16,996 --> 01:27:19,658 [Skrik] 1019 01:27:21,033 --> 01:27:22,830 Stå opp. 1020 01:27:22,902 --> 01:27:25,996 - [stønner] - Det er en utgangsdør der. 1021 01:27:26,072 --> 01:27:28,199 Vi er rett bak deg. 1022 01:27:28,274 --> 01:27:30,299 Gå! 1023 01:27:30,376 --> 01:27:33,106 Dale. 1024 01:27:33,179 --> 01:27:36,410 [gisende, sutrende] 1025 01:27:37,516 --> 01:27:39,507 [gisper] 1026 01:27:39,585 --> 01:27:43,544 Jeg vil at du skal finne Nina. [ Grynt ] 1027 01:27:43,623 --> 01:27:46,888 - Dale! - Hei! Hei! 1028 01:27:46,959 --> 01:27:51,555 Finn Nina. Gå. Jeg har det. Gå! 1029 01:27:55,301 --> 01:27:57,394 [ Grynt ] 1030 01:28:02,742 --> 01:28:05,040 Er det alt du har, tispe? 1031 01:28:05,111 --> 01:28:08,376 - [Kurring] - [Gryntende] 1032 01:28:11,584 --> 01:28:15,816 [ Gryntende, kvalt ] 1033 01:28:21,260 --> 01:28:24,161 [ Grynting fortsetter ] 1034 01:28:26,932 --> 01:28:30,925 Faen! [Kvelning] 1035 01:28:35,274 --> 01:28:38,402 [Hukker] 1036 01:28:38,477 --> 01:28:42,607 [Skrik] Nei! Ingen! 1037 01:28:52,825 --> 01:28:56,386 [Hoste] 1038 01:28:56,462 --> 01:29:00,831 [Wheezing, Screams] 1039 01:29:06,639 --> 01:29:08,766 [gisper] 1040 01:29:11,210 --> 01:29:14,441 [Skrik] 1041 01:29:14,513 --> 01:29:17,971 [Skrik, Grynt] 1042 01:29:22,788 --> 01:29:24,779 [Skrik] 1043 01:29:27,626 --> 01:29:30,891 Slipp meg, din jævel! Slipp meg! 1044 01:29:30,963 --> 01:29:33,056 [Gryntende] 1045 01:29:35,334 --> 01:29:39,930 [Jake] Gi slipp! Slipp meg! 1046 01:29:40,005 --> 01:29:42,838 - Slipp meg! - [Skrik] Shit! 1047 01:29:42,908 --> 01:29:45,570 Slipp meg, din jævel! 1048 01:29:48,848 --> 01:29:52,181 - [skriker] - Nei! Ingen! 1049 01:29:52,251 --> 01:29:54,947 [ Roper ] 1050 01:29:55,020 --> 01:29:57,352 [Skrik] 1051 01:29:57,423 --> 01:29:59,584 [ Roper ] 1052 01:29:59,658 --> 01:30:02,889 Nei! [Gryntende] 1053 01:30:05,765 --> 01:30:09,496 [Skrik] 1054 01:30:09,568 --> 01:30:13,527 [stønner, grynt] 1055 01:30:13,606 --> 01:30:16,700 [ Grynting fortsetter ] 1056 01:30:23,516 --> 01:30:26,041 [ Roper ] 1057 01:30:28,387 --> 01:30:31,823 [Stønn] 1058 01:30:31,891 --> 01:30:34,553 [Skrik] 1059 01:30:38,197 --> 01:30:41,291 [ Grynt ] Kom igjen! 1060 01:30:46,138 --> 01:30:51,007 [roper, grynter] 1061 01:30:51,076 --> 01:30:53,374 [Begge skriker] 1062 01:31:17,903 --> 01:31:21,999 [Muck Sloshing] 1063 01:31:54,540 --> 01:31:57,873 Du vet at du ikke gjorde det må komme tilbake for meg, ikke sant? 1064 01:31:57,943 --> 01:31:59,934 Saksøk meg. 1065 01:32:05,885 --> 01:32:07,819 Wow. 1066 01:32:08,821 --> 01:32:10,755 Fin tur. 1067 01:32:10,823 --> 01:32:13,758 Vil du ta den en tur? 1068 01:32:13,826 --> 01:32:18,763 [Sniffler] Hvorfor ikke?. Det er det minste denne jævla familien skylder oss. 1069 01:32:18,831 --> 01:32:21,459 [Motor starter] 1070 01:33:16,188 --> 01:33:18,349 [ Klatring] 1071 01:33:30,135 --> 01:33:34,265 Mmm. Mmm. 1072 01:33:35,574 --> 01:33:38,873 [Kulring] 1073 01:33:41,614 --> 01:33:44,242 [Mumler] 1074 01:33:44,316 --> 01:33:47,046 [Gråter] 1075 01:33:54,160 --> 01:33:56,887 [Mann kakler]